1 00:00:14,545 --> 00:00:18,545 JANTAR DA MEIA NOITE 2 00:01:10,546 --> 00:01:14,333 - Bem, o que você acha? - É maravilhoso, Sr. Vail. 3 00:01:14,502 --> 00:01:16,542 �Ele acha que sua primeira viagem Será um sucesso? 4 00:01:16,543 --> 00:01:18,583 Claro, definitivamente. 5 00:01:18,584 --> 00:01:20,254 Quando você estará pronto? para sua viagem inaugural? 6 00:01:20,255 --> 00:01:21,924 Em alguns meses. 7 00:01:21,926 --> 00:01:25,472 - Com esse navio será um dos maiores armadores do mundo, Sr. Vail. 8 00:01:25,473 --> 00:01:27,541 - Você realmente acredita nisso pode bater o recorde? 9 00:01:27,542 --> 00:01:31,775 - Foi assim que eu pedi. - Parabéns, Sr. Vail. 10 00:01:31,776 --> 00:01:35,563 Aliás, como está o homônimo da princesa Irene? 11 00:01:35,564 --> 00:01:39,350 A Sra. Vail está resfriada. Ele está em sua cabana descansando. 12 00:01:39,351 --> 00:01:43,089 Com permissão. 13 00:01:43,233 --> 00:01:47,800 Capitão, atenda aos convidados. Veja se a Sra. Vail estiver se sentindo melhor. 14 00:01:47,900 --> 00:01:48,977 Sim, senhor. 15 00:01:49,836 --> 00:01:52,391 Sr. Vail, acho que deveria evitar isso 16 00:01:52,392 --> 00:01:54,946 sobre o boato de que circula por Londres.. 17 00:01:54,947 --> 00:01:57,146 ...sobre um incidente desagradável aconteceu no Anchor Club... 18 00:01:57,147 --> 00:01:59,346 ... ontem à noite entre você e sua esposa. 19 00:02:00,500 --> 00:02:01,700 Você pode me dizer o que aconteceu? 20 00:02:01,800 --> 00:02:06,000 - Nada. Só vamos sair hoje viajando pelo Mediterrâneo. 21 00:02:15,667 --> 00:02:17,545 Irene! 22 00:02:30,662 --> 00:02:34,123 tudo que você disse ontem à noite é falso. Não 23 00:02:34,124 --> 00:02:37,584 Eu casei com você por seja o rico Bruce Vail. 24 00:02:37,585 --> 00:02:40,474 E não há outro homem. Nunca houve. 25 00:02:40,475 --> 00:02:44,486 Seu ciúme se tornou prejudicial à saúde. Eu fui para Londres... 26 00:02:44,487 --> 00:02:48,043 para pedir o divórcio. Foi um erro nos conhecermos. 27 00:02:48,044 --> 00:02:51,600 Sinto muito, Bruce. Sinto muito por vocês dois. Irene. 28 00:03:04,361 --> 00:03:07,782 PEDIDO SURPREENDENTE DE DIVÓRCIO. 29 00:03:07,783 --> 00:03:14,312 SRA. VAIL RECEBE O DECRETO NISI. ELE VAI PARA PARIS. 30 00:03:16,666 --> 00:03:18,910 Dizem que o magnata Bruce Vail é furioso com o pedido de divórcio... 31 00:03:18,911 --> 00:03:21,215 ...e que ele suspeita que haja outro homem. 32 00:03:21,216 --> 00:03:23,519 Poderia ser esta a razão de sua partida para Paris ontem? 33 00:03:28,613 --> 00:03:31,810 Irene não pediu o divórcio casar com outro homem. 34 00:03:31,811 --> 00:03:35,891 Tenho certeza de que não há outro. Isso está se tornando uma obsessão. 35 00:03:35,990 --> 00:03:37,586 Nenhum homem vai conseguir tire Irene de mim. 36 00:03:37,587 --> 00:03:39,183 Ah, Bruce!... 37 00:03:39,184 --> 00:03:42,727 Eu só quero que você tenha certeza de que Se tudo acontecer como planejei... 38 00:03:42,728 --> 00:03:46,270 ...esta noite Irene não poderá a sentença final do divórcio. 39 00:03:46,271 --> 00:03:48,511 Bruce, como advogado respeitável, não posso 40 00:03:48,512 --> 00:03:50,751 concordo com esses tipos de truques. 41 00:03:51,569 --> 00:03:53,324 Ele vai conseguir? 42 00:03:53,325 --> 00:03:56,406 A lei inglesa prevê que Se o autor mantiver uma atitude 43 00:03:56,407 --> 00:03:59,487 correto por 3 meses, o sentença torna-se definitiva. 44 00:03:59,488 --> 00:04:01,300 Obrigado. 45 00:04:01,700 --> 00:04:05,208 - Mas não faça isso com Irene. Ela não é o tipo de mulher que... 46 00:04:09,200 --> 00:04:11,570 Michael, você entendeu o que você tem que fazer esta noite? 47 00:04:11,571 --> 00:04:15,435 Sim, Sr. Está tudo claro. 48 00:04:16,198 --> 00:04:19,345 Vai ser divertido, certo? 49 00:04:19,346 --> 00:04:23,443 Preciso do dinheiro, Sr. Vail. 50 00:04:37,868 --> 00:04:39,801 Boa noite, amigo. 51 00:04:40,319 --> 00:04:42,104 Amanhã você se sentirá melhor. 52 00:04:45,033 --> 00:04:49,683 Lembre-se do ditado: você não pode beber todo o vinho de Paris em uma noite. 53 00:04:50,020 --> 00:04:52,505 É praticamente impossível. 54 00:04:55,650 --> 00:04:57,251 Bom! 55 00:05:07,190 --> 00:05:11,700 -Quem está aí? - Eu sou Michael. 56 00:05:16,300 --> 00:05:20,313 Miguel! O que você está fazendo aqui? O que você quer? 57 00:05:20,455 --> 00:05:22,387 Acalmar. 58 00:05:22,504 --> 00:05:24,771 Estou aqui porque a amo. 59 00:05:25,081 --> 00:05:26,999 Saia daqui! 60 00:05:29,262 --> 00:05:31,119 Sair! Você está me ouvindo? 61 00:05:31,120 --> 00:05:32,977 Você não precisa gritar, senhora. Eu posso ouvi-la. 62 00:05:33,115 --> 00:05:37,011 Abra essa porta agora mesmo. Agora mesmo! 63 00:05:38,323 --> 00:05:42,732 - Dê-me a chave. - Sinto muito, mas estou apenas cumprindo ordens. 64 00:05:43,150 --> 00:05:47,123 -Seu marido chegará em um momento. e espero encontrá-la em meus braços. 65 00:05:50,229 --> 00:05:56,634 Michael, vou te dar minhas pérolas. Valen dez vezes mais do que ele paga a ela. 66 00:05:57,580 --> 00:05:59,329 Você vai aceitar, certo? 67 00:06:00,503 --> 00:06:02,779 Tarde demais. 68 00:06:04,700 --> 00:06:08,409 - Não resista. Não será tão ruim. - �Não! 69 00:06:27,692 --> 00:06:29,553 Não faça barulho nem atire. 70 00:06:34,052 --> 00:06:36,133 Vá para a esquina. 71 00:06:40,680 --> 00:06:44,254 Você, venha aqui. Dê-me as pérolas. 72 00:06:44,255 --> 00:06:45,829 - Mas... - Silêncio! 73 00:06:47,418 --> 00:06:50,245 Dê-me as outras joias. 74 00:06:56,188 --> 00:06:57,999 Pegar. 75 00:07:03,828 --> 00:07:06,016 Agora me dê seu casaco. 76 00:07:07,041 --> 00:07:08,500 O casaco... 77 00:07:14,609 --> 00:07:16,265 - Coloque. - Mas... 78 00:07:16,266 --> 00:07:18,007 Shhh. Shhh. 79 00:07:19,340 --> 00:07:22,611 - Por que você fez isso? - Não sei o que estou fazendo. 80 00:07:22,653 --> 00:07:24,600 Não importa. Eu sei. 81 00:07:24,700 --> 00:07:28,149 Especialmente com estes... cavalheiros. Vamos, vire-se. 82 00:07:30,350 --> 00:07:31,702 Vamos! Rápido! 83 00:07:41,803 --> 00:07:44,095 - Por favor... - Shhh. 84 00:08:06,402 --> 00:08:09,183 - Você se importa se eu fumar? - No. 85 00:08:28,747 --> 00:08:32,587 Desculpe. O broche foi dobrado. 86 00:09:01,941 --> 00:09:03,027 Tom. 87 00:09:03,191 --> 00:09:05,137 Mas por que...? 88 00:09:05,138 --> 00:09:07,674 - Você não os quer? - Mas você é um ladrão. 89 00:09:08,199 --> 00:09:11,488 - �C�mo se atreve? - �Oh!, disc�lpeme. 90 00:09:13,483 --> 00:09:16,612 Eu estava na sala ao lado, 91 00:09:16,613 --> 00:09:19,741 acostando a un amigo m�o que hab�a bebido demasiado. 92 00:09:19,742 --> 00:09:25,185 Não consegui deixar de me interessar a cena curiosa que estava acontecendo ao lado. 93 00:09:25,886 --> 00:09:26,629 �Ohhh!... 94 00:09:26,630 --> 00:09:28,992 E ele a sequestrou para para poder devolver as joias. 95 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 �Ohhh!... 96 00:09:32,814 --> 00:09:34,714 Mas por que ele os levou? 97 00:09:35,108 --> 00:09:38,357 Se você não tivesse me feito passar para um ladrão, minha presença... 98 00:09:38,358 --> 00:09:41,606 teria sido tão comprometedor como o do seu motorista. 99 00:09:42,380 --> 00:09:48,182 - Ah!, mil perdões. - Ela está perdoada. 100 00:09:49,740 --> 00:09:51,400 Para onde você está me levando? 101 00:09:51,700 --> 00:09:55,529 Eu acho que você precisa pensar um pouco antes de retornar. 102 00:09:55,956 --> 00:09:58,560 Então vamos dar uma volta. 103 00:09:58,736 --> 00:09:59,736 Ah!... 104 00:10:01,621 --> 00:10:03,931 Parece que só consigo dizer "Oh!" 105 00:10:05,788 --> 00:10:08,046 Eu preciso pensar. 106 00:10:08,590 --> 00:10:10,991 "Eu mencionei" algo sobre de um cigarro? 107 00:10:22,195 --> 00:10:25,385 Obrigado. Eu tenho que pensar. 108 00:10:27,733 --> 00:10:29,657 Você já pensou? 109 00:10:29,658 --> 00:10:31,581 Sim, mas não estou conseguindo chegar a lugar nenhum. 110 00:10:31,921 --> 00:10:34,037 Uma bebida ajudaria? 111 00:10:34,900 --> 00:10:35,900 Onde? 112 00:10:36,000 --> 00:10:38,629 Deixe isso comigo. Eu sei onde eles servem o melhor champanhe de Paris. 113 00:10:39,058 --> 00:10:42,838 Hoje não me importo, mesmo que seja o pior. Motorista, para Château Bleu. 114 00:10:49,037 --> 00:10:53,896 - Ainda está aberto. Sair. - Ah, eu adorei. 115 00:10:54,272 --> 00:10:58,130 - Ah, olhe! - Oh não! 116 00:11:01,439 --> 00:11:02,439 Espere aqui. 117 00:11:02,533 --> 00:11:04,375 Um momento, por favor. 118 00:11:06,776 --> 00:11:11,793 César! �Est� cerrando? não, não estamos fechando. Fechamos. 119 00:11:12,065 --> 00:11:15,165 César! 120 00:11:15,971 --> 00:11:19,122 Não. É tarde demais. Eu tenho que ir para casa porque... 121 00:11:19,123 --> 00:11:21,809 Por favor. Por favor, César... 122 00:11:21,810 --> 00:11:25,839 Quero apresentar-lhe a Miss... América. 123 00:11:25,857 --> 00:11:27,714 Da América? Prazer em conhecê-lo. 124 00:11:27,715 --> 00:11:29,755 Prazer em conhecê-lo. 125 00:11:29,756 --> 00:11:31,796 Agora diga a César por que ele veio para Paris. 126 00:11:31,797 --> 00:11:34,808 - Bem... eu... - Não! Eu mesmo vou te contar. 127 00:11:34,809 --> 00:11:39,718 César, todos nós sabemos que ele é o melhor Chef de Paris. Não é novo. 128 00:11:39,719 --> 00:11:42,763 Mas você pensaria que é igualmente famoso na América? 129 00:11:42,774 --> 00:11:47,000 Bem, você é. Não é verdade? 130 00:11:47,100 --> 00:11:49,335 Ah!... sim... 131 00:11:49,815 --> 00:11:52,400 Ah, sim! Você não sabia? Bem... 132 00:11:52,600 --> 00:11:56,295 ...ele é ainda mais famoso lá do que aqui. 133 00:11:56,445 --> 00:12:00,432 Sim. Sempre nos referimos a você como o "Grande César". 134 00:12:00,497 --> 00:12:02,236 O Grande Gênio. 135 00:12:04,120 --> 00:12:05,780 Está aberto. 136 00:12:08,616 --> 00:12:11,485 Mestre, você pode vir, por favor? 137 00:12:11,486 --> 00:12:14,158 Não podemos tocar. Estamos cansados. Also...we have been here since 8... 138 00:12:14,836 --> 00:12:19,269 We're not asking you to play, just I want you to meet Miss America. 139 00:12:19,802 --> 00:12:22,958 - Prazer em conhecê-lo. I wouldn't allow him to touch, master. 140 00:12:23,544 --> 00:12:26,121 Furthermore, I have already told her that you are playing like never before. 141 00:12:26,392 --> 00:12:27,000 - Boa noite. - Boa noite. 142 00:12:27,250 --> 00:12:31,113 It's a shame they have to go. I wanted to invite you to drink champagne. 143 00:12:31,114 --> 00:12:35,577 -Champanhe? - Sim. Mas você está muito cansado. 144 00:12:35,688 --> 00:12:38,517 They've been playing all night. Bem, outra hora. 145 00:12:49,484 --> 00:12:54,545 - O que você gostaria de beber? Alguma coisa especial? - Só ovos mexidos... 146 00:12:54,546 --> 00:12:57,015 O que...!? 147 00:12:58,993 --> 00:13:01,666 Para a garota americana ovos mexidos. 148 00:13:01,667 --> 00:13:07,340 Vou perguntar pela senhora. Mas primeiro, champanhe para todos. 149 00:13:07,440 --> 00:13:10,081 Também para você, César. E que seja um Tampa Rosa 21. 150 00:13:10,082 --> 00:13:12,723 Tampa Rosa. Que nome legal. 151 00:13:12,724 --> 00:13:15,310 E agora, o melhor prato do mestre. 152 00:13:15,311 --> 00:13:18,628 Lagosta Cardinal, estilo César. 153 00:13:19,667 --> 00:13:22,255 E a seguir, o que você quer? 154 00:13:22,568 --> 00:13:24,772 - Não consigo imaginar. - Vamos contar a ele? 155 00:13:26,094 --> 00:13:30,394 - A famosa Salada Chiffonade. - Oh meu Deus! 156 00:13:30,712 --> 00:13:33,689 E eu mesmo prepararei o tempero. 157 00:13:34,003 --> 00:13:39,722 Você vai prepará-lo? Mas se eu estiver o melhor aliado de toda Paris. 158 00:13:40,058 --> 00:13:44,951 E de todo o mundo. Eu mesmo prepararei o curativo. 159 00:13:46,471 --> 00:13:49,479 Eu insisto. Vou prepará-lo. 160 00:13:54,638 --> 00:13:59,033 - Você vai prepará-lo? Veremos! - Vou prepará-lo. 161 00:14:05,479 --> 00:14:07,281 - Qual o nome dele? -Paulo. 162 00:14:07,297 --> 00:14:09,415 - E você? -Irene. 163 00:14:09,416 --> 00:14:11,620 - Olá. -Como ele está? 164 00:14:11,621 --> 00:14:15,598 - De que parte do seu grande e lindo país você é? 165 00:14:15,855 --> 00:14:17,981 Kansas. 166 00:14:17,982 --> 00:14:20,108 Ele é a primeira pessoa que eu conheço do Kansas. 167 00:14:22,240 --> 00:14:23,213 Onde você mora? 168 00:14:23,746 --> 00:14:26,091 Com uma mulher. 169 00:14:30,482 --> 00:14:32,449 Finja que não te perguntei. 170 00:14:34,152 --> 00:14:38,118 - Você gostaria de conhecê-la? - Não, não. Não se preocupe. 171 00:14:39,249 --> 00:14:45,093 Você tem que conhecê-la. Não temos segredos, Coco e eu. 172 00:14:46,231 --> 00:14:47,796 Coco? 173 00:14:47,803 --> 00:14:50,615 Posso apresentá-lo à mulher? Com o que eu vivo? 174 00:14:51,055 --> 00:14:53,500 - Coco. - Olá princesa. 175 00:15:00,633 --> 00:15:03,710 Olá. Você fala francês? 176 00:15:03,866 --> 00:15:05,963 - Falar Inglês! - E você, o quê? 177 00:15:05,964 --> 00:15:08,440 Eu falo isso. Excelente inglês. 178 00:15:12,185 --> 00:15:16,148 - Eu odeio homens. Não é? - Claro. 179 00:15:16,194 --> 00:15:18,726 Então por que ele se casou? 180 00:15:20,074 --> 00:15:22,386 Coco! Como você ousa fazer perguntas pessoais? 181 00:15:22,761 --> 00:15:26,346 Está tudo bem, Coco. Pergunte o que você quer saber. 182 00:15:26,347 --> 00:15:28,721 Obrigado. Vamos ver... 183 00:15:29,114 --> 00:15:33,516 Por que seu marido fez isso com você ontem à noite? 184 00:15:42,896 --> 00:15:45,268 Coco. 185 00:15:46,687 --> 00:15:49,430 - Diga a ele para me convidar para dançar. - O que? 186 00:15:50,429 --> 00:15:53,547 Diga a ele para me convidar para dançar. 187 00:15:55,141 --> 00:15:58,416 - O que? - Peça para ela dançar, estúpido. 188 00:15:58,768 --> 00:16:00,303 Tudo bem. 189 00:16:03,509 --> 00:16:06,187 - Vamos dançar? - Oh sim! 190 00:16:06,188 --> 00:16:07,700 Com permissão Coco. 191 00:16:11,613 --> 00:16:13,500 Bom. 192 00:16:15,984 --> 00:16:18,769 Lagosta Cardeal estilo César. 193 00:16:18,770 --> 00:16:21,554 Maravilhoso. Ótimo. Mantenha-a aquecida. 194 00:16:22,926 --> 00:16:24,442 Mantê-la aquecida? 195 00:16:45,421 --> 00:16:48,309 Você se importaria de me contar sobre ele? 196 00:16:48,865 --> 00:16:52,571 Eu gostaria. Mas não posso. 197 00:17:05,490 --> 00:17:07,280 Com licença. 198 00:17:11,782 --> 00:17:14,583 Desculpe. Perdi meu sapato. 199 00:17:18,287 --> 00:17:19,917 - É isso. - Obrigado. 200 00:18:04,376 --> 00:18:07,441 "Informou a polícia sobre o sequestro da Sra. Vail? 201 00:18:07,938 --> 00:18:09,938 Ela não foi sequestrada. 202 00:18:14,032 --> 00:18:18,395 E se você fosse um bom detetive, Eu o teria visto aqui antes. 203 00:18:18,661 --> 00:18:21,445 Ele era um ladrão. Nós o vimos pegar as joias. 204 00:18:21,446 --> 00:18:24,230 Nada disso. eu estava aqui quando Michael chegou. 205 00:18:24,688 --> 00:18:26,748 Vá embora! 206 00:18:32,826 --> 00:18:34,684 Levantar! 207 00:18:36,301 --> 00:18:38,156 Vamos. Levantar. 208 00:18:41,200 --> 00:18:43,798 Minha esposa estava em meus braços daquele homem quando você chegou? 209 00:18:45,306 --> 00:18:47,167 Fala. Foi? 210 00:18:47,896 --> 00:18:49,609 Vamos. Diga-me a verdade. 211 00:18:51,352 --> 00:18:53,096 Caso contrário Você não receberá um único centavo. 212 00:19:00,021 --> 00:19:02,203 Não minta. 213 00:19:03,596 --> 00:19:06,362 Sim. Eu estava em seus braços. 214 00:19:07,207 --> 00:19:09,477 Eu os vi juntos. 215 00:19:10,463 --> 00:19:13,578 -Como era? - Eu não consegui vê-lo. Estava escuro. 216 00:19:13,812 --> 00:19:18,096 Mas eu os vi juntos. Foi por isso que ele tentou me matar. 217 00:19:18,670 --> 00:19:21,589 Era sua amante. e tinha com medo de que eu contasse a ele. 218 00:19:22,914 --> 00:19:25,751 Ele arriscou ir para a guilhotina... Ele tentou me matar! 219 00:19:29,117 --> 00:19:30,915 Sim... 220 00:19:32,243 --> 00:19:35,200 Sim, se eu tivesse matado você e eles o teriam pego, 221 00:19:36,400 --> 00:19:38,200 eles o teriam enviado para a guilhotina, certo? 222 00:19:40,053 --> 00:19:41,767 Não é verdade? 223 00:19:43,300 --> 00:19:46,713 Sim. Agora me dê meu dinheiro. 224 00:19:48,165 --> 00:19:50,718 Sim claro. 225 00:20:21,586 --> 00:20:25,595 Eu não sabia então que ele odeia todos. Acima de tudo para si mesmo. 226 00:20:28,471 --> 00:20:31,312 Eu contei a ele todos os meus segredos. 227 00:20:32,402 --> 00:20:34,800 E você não diz nada. 228 00:20:34,935 --> 00:20:37,321 Só há uma coisa que Eu quero te contar esta noite. 229 00:20:38,800 --> 00:20:39,708 O que? 230 00:20:40,932 --> 00:20:46,000 Não sei como será no Kansas, mas não na França 231 00:20:46,050 --> 00:20:49,865 é considerado um bom tom deixe um homem dizer isso... 232 00:20:52,400 --> 00:20:56,200 antes de conhecer um mulher há pelo menos um ano. 233 00:20:57,663 --> 00:21:00,331 No Kansas, uma mulher não diz tudo 234 00:21:00,332 --> 00:21:03,000 o que eu te disse antes de pelo menos 6 meses 235 00:21:03,300 --> 00:21:04,468 Já passa da meia noite... 236 00:21:05,080 --> 00:21:07,000 É como se meio ano se passasse. 237 00:21:08,031 --> 00:21:10,981 “Então ainda falta meio ano.” sabe o que você tem para me contar? 238 00:22:01,771 --> 00:22:05,152 Ei? Delegacia de polícia? Ao falar 239 00:22:05,153 --> 00:22:08,533 Bruce Vail. Chamar Comissário, por favor... 240 00:22:09,541 --> 00:22:14,185 Olá, André. Eu sou Bruce Vail. Eu falo com você de 241 00:22:14,186 --> 00:22:18,830 o Hotel Triunfo. Ha houve um assassinato. 242 00:22:18,831 --> 00:22:23,253 Meu motorista. �Você pode enviar imediatamente a um inspetor? 243 00:22:23,254 --> 00:22:28,686 OK. Não conte à imprensa até que você tenha falado comigo. 244 00:22:29,094 --> 00:22:33,555 OK. Obrigado. 245 00:22:50,326 --> 00:22:51,827 Já amanheceu. 246 00:22:54,686 --> 00:22:58,578 - O ano já passou. - Agora posso te contar. 247 00:22:59,031 --> 00:23:03,146 Mas eu não posso... a menos que que você confia em mim. 248 00:23:05,180 --> 00:23:09,981 -Você vai acreditar em mim? - Confio totalmente em você. 249 00:23:10,418 --> 00:23:12,889 Eu não sei por quê. Tal hora por que esta noite 250 00:23:12,890 --> 00:23:15,361 É aquele que eu sempre esperei. 251 00:23:16,672 --> 00:23:18,537 Talvez porque Eu precisava de mais esta noite 252 00:23:18,538 --> 00:23:20,403 do que qualquer outra coisa na vida... 253 00:23:21,242 --> 00:23:23,572 porque eu nunca fui feliz antes... 254 00:23:24,091 --> 00:23:26,549 porque... 255 00:23:36,787 --> 00:23:39,129 Eu não deixei você você acabou de falar 256 00:23:39,990 --> 00:23:42,226 Não é mais necessário te contar. 257 00:24:05,390 --> 00:24:08,968 Chegamos, querido. Oh...! 258 00:24:11,600 --> 00:24:14,089 Eu estava pensando sobre o que aconteceu desde A primeira vez que eu disse "Oh!" 259 00:24:18,626 --> 00:24:21,499 Ah, de novo. 260 00:24:30,552 --> 00:24:32,511 E um Ah! para sempre. 261 00:24:39,111 --> 00:24:42,914 - Eu te acompanho. - Não. Devo voltar sozinho. 262 00:24:46,162 --> 00:24:50,410 - Às 5. Não se esqueça. - Esqueça? 263 00:25:04,301 --> 00:25:10,425 -Irene. Você está bem? - Sim, estou bem, mas... 264 00:25:13,597 --> 00:25:17,495 - O que é isso? O que todo mundo está fazendo aqui? - Essa é a Sra. Vail? 265 00:25:17,496 --> 00:25:19,219 - Sim. - Sou o Inspetor Milardr. 266 00:25:19,220 --> 00:25:23,123 Por favor, inspetor... Irene, Estou tão feliz que você está bem... 267 00:25:23,124 --> 00:25:26,131 - mas como você escapou? - Escapou? 268 00:25:26,643 --> 00:25:29,227 Ah, como eu escapei? 269 00:25:29,228 --> 00:25:33,714 Foi realmente horrível... eu... 270 00:25:34,001 --> 00:25:36,824 Fiquei com muito medo... fui arrastado... 271 00:25:36,825 --> 00:25:40,391 Ele me arrastou até um carro e... Ele me fez subir e... me amarrou! 272 00:25:40,830 --> 00:25:44,551 e eu gritei e gritei e recebi um lenço na garganta... é isso... 273 00:25:44,553 --> 00:25:46,546 pela minha boca... 274 00:25:46,753 --> 00:25:48,247 Quase me afoguei... 275 00:25:48,641 --> 00:25:53,124 Então tudo ficou escuro... Completamente escuro. 276 00:25:53,404 --> 00:25:55,000 E então? 277 00:25:55,213 --> 00:25:58,076 Então?... Bem... 278 00:25:58,098 --> 00:26:02,407 Eu realmente não me lembro bem depois... Exceto 279 00:26:02,408 --> 00:26:06,716 estamos lá fora... e estou aqui são e salvo. 280 00:26:07,118 --> 00:26:10,151 Sinto muito por ser a causa de tantos problemas, 281 00:26:10,152 --> 00:26:13,185 mas estou aqui... e estou bem... 282 00:26:13,186 --> 00:26:15,521 então você pode ir agora todos para casa. 283 00:26:16,260 --> 00:26:19,468 Receio que não seja tão simples. 284 00:26:19,523 --> 00:26:22,500 Infelizmente, Seu motorista está morto. 285 00:26:23,058 --> 00:26:25,173 - Morto? - Sim, senhora. 286 00:26:28,300 --> 00:26:30,007 Morto. 287 00:26:32,089 --> 00:26:36,342 O marido dela nos contou tudo. Sim, você pode 288 00:26:36,343 --> 00:26:40,595 dê-nos a lista de as jóias roubadas... 289 00:26:40,596 --> 00:26:45,569 obviamente quando encontramos as jóias, encontraremos o assassino. 290 00:26:47,275 --> 00:26:53,041 Lembre-se se o assassino entrou aqui quarto, ou já estava escondido? 291 00:26:55,300 --> 00:26:57,463 Eu posso te mostrar exatamente onde entrei. 292 00:27:02,043 --> 00:27:04,998 Eu o vi aqui pela primeira vez, pela janela. 293 00:27:05,371 --> 00:27:08,015 Provavelmente foi antes em outro apartamento. 294 00:27:08,226 --> 00:27:10,013 Agora eu posso fazer uma lista de joias? 295 00:27:10,014 --> 00:27:11,800 Por favor, senhora. 296 00:27:18,384 --> 00:27:20,662 Deixe-me ver... havia um... 297 00:27:20,663 --> 00:27:23,365 pulseira esmeralda, 298 00:27:23,366 --> 00:27:25,416 uma pulseira de rubi, 299 00:27:25,417 --> 00:27:28,271 uma pulseira de safira com diamantes, 300 00:27:31,250 --> 00:27:40,114 e um colar de pérolas. 301 00:27:46,370 --> 00:27:48,328 E, vamos ver... 302 00:27:49,309 --> 00:27:52,266 Quatro anéis de diamante e um par de brincos. 303 00:27:52,571 --> 00:27:55,023 E um relógio de cristal. Eu acho que isso é tudo. 304 00:28:02,316 --> 00:28:04,138 Mais uma pergunta... 305 00:28:04,139 --> 00:28:05,960 Please, inspector. Seja atencioso. 306 00:28:06,080 --> 00:28:10,049 Minha esposa está muito nervosa. Ha passou por uma experiência horrível. 307 00:28:10,231 --> 00:28:12,408 Você está certo, senhor. 308 00:28:12,607 --> 00:28:15,708 Por favor, aceite minhas desculpas, senhora. Tenha certeza que... 309 00:28:15,709 --> 00:28:18,809 ...vamos recuperar suas joias e pegaremos o assassino. 310 00:28:18,948 --> 00:28:22,093 Sr. Vail, espero sua descrição de 311 00:28:22,094 --> 00:28:25,239 cara, seja suficiente. Boa noite. 312 00:28:50,825 --> 00:28:52,738 O que você está esperando? 313 00:28:54,307 --> 00:28:58,803 - Para tirar o casaco, querido. - Eu posso tirar sozinho. 314 00:28:59,058 --> 00:29:01,632 E as pérolas. 315 00:29:02,625 --> 00:29:04,830 Você sabe como tirá-los também? 316 00:29:05,553 --> 00:29:09,666 Oh! Eu tinha esquecido. Ele pegou o colar, não foi? 317 00:29:09,898 --> 00:29:12,019 Eu vi com meus próprios olhos. 318 00:29:12,878 --> 00:29:15,567 eu não teria motivos para devolvê-los para você, certo? 319 00:29:16,425 --> 00:29:18,987 Ou ele tinha isso? 320 00:29:19,390 --> 00:29:23,666 Por que um ladrão retornaria suas joias para uma senhora? 321 00:29:26,674 --> 00:29:30,080 Eu sempre suspeitei que havia outro cara. Agora eu sei. 322 00:29:30,314 --> 00:29:34,190 - Eu deveria te matar por isso. - Por que você não faz isso? 323 00:29:34,299 --> 00:29:36,543 Assim não precisarei mais te ver. 324 00:29:37,347 --> 00:29:41,905 Você está errado. Você me verá novamente. 325 00:29:42,113 --> 00:29:45,485 E ainda mais. Agora você vai viver comigo novamente. 326 00:29:45,830 --> 00:29:47,938 Você não vai me assustar para me fazer voltar. 327 00:29:47,939 --> 00:29:50,046 você está apaixonado daquele homem, Irene. 328 00:29:50,047 --> 00:29:53,283 Quando você descobriu que Michael estava morto havia terror em seus olhos,... 329 00:29:53,284 --> 00:29:56,072 ...não para Michael, mas para ele perigo que o homem que você ama corre. 330 00:29:56,073 --> 00:29:58,861 Vá embora, por favor, vá embora. 331 00:29:58,862 --> 00:30:01,315 A polícia irá encontrá-lo. 332 00:30:01,316 --> 00:30:03,769 Não é um ladrão ou não Eu teria devolvido as joias para você. 333 00:30:03,790 --> 00:30:08,269 Mas eu vou encontrar isso Tenho que gastar todo o meu dinheiro. 334 00:30:08,270 --> 00:30:12,748 A menos que você desista do divórcio e venha morar comigo novamente. 335 00:30:12,749 --> 00:30:15,509 Você é horrível! 336 00:30:15,588 --> 00:30:19,597 Esta tarde embarco para Nova York. 337 00:30:20,015 --> 00:30:23,182 Eu não ficaria surpreso se você veio comigo 338 00:30:23,876 --> 00:30:26,412 A morte de Michael Foi um acidente. 339 00:30:26,413 --> 00:30:28,948 Você é mais culpado que o homem que me protegeu. E você sabe disso. 340 00:30:29,734 --> 00:30:33,206 Sim. Ei, você. E você sabe disso. 341 00:30:33,207 --> 00:30:35,759 Mas a polícia não sabe. 342 00:30:36,449 --> 00:30:39,623 Ele estará em perigo se você ficar em Paris e você continua com o divórcio. 343 00:30:40,281 --> 00:30:44,140 Você só pode salvá-lo se voltar comigo como minha esposa 344 00:30:45,262 --> 00:30:48,765 - Você decide. - Would you let him die? 345 00:30:49,307 --> 00:30:52,045 Ele é um assassino, não é? 346 00:30:53,779 --> 00:30:56,051 Você sabe o horário de saída do navio? 347 00:31:26,868 --> 00:31:29,259 Olá, Sr. Eu não sabia que ele estava de volta. 348 00:31:29,260 --> 00:31:31,606 -Como está Londres? - Muito bom. 349 00:31:43,934 --> 00:31:47,553 - Olá. - Bem. Antes tarde do que nunca. 350 00:31:47,618 --> 00:31:48,800 É verdade, César. 351 00:31:48,900 --> 00:31:52,055 Champanhe para todos... E eu mesmo prepararei o curativo... 352 00:31:52,056 --> 00:31:54,419 Você tem muita sorte, César. Ontem à noite você teve a honra 353 00:31:54,420 --> 00:31:56,783 para atender mulheres com aquele com quem vou me casar. 354 00:32:03,011 --> 00:32:05,780 Ei! Cai fora. 355 00:32:08,090 --> 00:32:10,433 Olá, Paulo. Você está me dizendo que você vai 356 00:32:10,434 --> 00:32:12,777 casar com aquele idiota que dançou descalço. 357 00:32:12,778 --> 00:32:15,112 Sim. Mas depois Divorcie-se, é claro. 358 00:32:15,474 --> 00:32:17,175 Ela é casada? 359 00:32:17,715 --> 00:32:20,072 - Mais ou menos. - Há quanto tempo você a conhece? 360 00:32:20,114 --> 00:32:21,961 Séculos atrás. Me ajude! Desde ontem à noite às 11. 361 00:32:21,962 --> 00:32:23,809 E quem é? 362 00:32:23,810 --> 00:32:27,399 O nome dela é Irene. Irene... 363 00:32:28,018 --> 00:32:30,341 Eu não sei. E eu não me importo. 364 00:32:30,415 --> 00:32:34,216 - Você saberá tudo às 5 da tarde. - Mas você enlouqueceu? 365 00:32:35,001 --> 00:32:36,917 Sim. Escove minha jaqueta. 366 00:32:37,353 --> 00:32:39,675 Paulo, você é o mais importante na Europa. 367 00:32:39,676 --> 00:32:41,997 E você está se comportando como um estudante apaixonado. 368 00:32:42,333 --> 00:32:45,692 Desisto. Não quero mais falar sobre isso. 369 00:33:10,204 --> 00:33:13,179 - What a name for a menu. - Achei que você iria gostar. 370 00:33:16,998 --> 00:33:21,180 Senhorita América! A ragazza Americano, que miséria! 371 00:33:26,057 --> 00:33:28,155 -Como está a sua esposa? -Fique na mesma. 372 00:33:28,156 --> 00:33:31,118 - Você quer ir para casa? - Não. Prefiro trabalhar. 373 00:33:31,119 --> 00:33:33,601 - Você tem dinheiro para o médico? - Sim. obrigado. 374 00:33:39,054 --> 00:33:42,094 - Você não está se sentindo bem, Sr. Norton? -Ah! Minha cabeça dói. 375 00:33:46,900 --> 00:33:49,760 -Como cheguei em casa ontem à noite? - Eu levei ele, você não lembra? 376 00:33:51,704 --> 00:33:55,687 Que noite, Paulo! Que noite! Sim, que noite! 377 00:33:57,749 --> 00:34:02,934 Polícia em todos os lugares... policiais andando no terraço... 378 00:34:03,496 --> 00:34:06,227 entrando no quarto e fazendo perguntas. 379 00:34:07,027 --> 00:34:10,217 Falando sobre um assassinato na sala ao lado... 380 00:34:10,791 --> 00:34:13,698 Paulo, eu me encontro mortal. Você tem que me ajudar. 381 00:34:13,699 --> 00:34:16,605 Como, Sr. Norton? 382 00:34:16,606 --> 00:34:21,272 -Como você cura uma ressaca? - Vou trazer algo que combine com você. 383 00:34:25,273 --> 00:34:27,460 - Ah, garçom! - Sinto muito, senhora. 384 00:34:27,461 --> 00:34:31,155 Como você é desajeitado! Como poderia ter feito isso comigo! 385 00:34:31,156 --> 00:34:34,849 Este homem me derramou toda a água por cima. 386 00:34:34,850 --> 00:34:38,225 Pegue seu casaco e chapéu. Senhora, 387 00:34:38,226 --> 00:34:41,601 Sinto muito. What a pretty dress. 388 00:34:41,711 --> 00:34:47,606 - Repararemos os danos. - Me desculpe por te chamar de desajeitado. 389 00:34:47,607 --> 00:34:51,145 Sem problemas. Você está certo. Você está convidado. 390 00:34:51,146 --> 00:34:56,417 - Mil perdões, senhora. - Obrigado, Paulo. Muito gentil. 391 00:35:01,902 --> 00:35:04,400 Onde se encontra Pierre? 392 00:35:04,953 --> 00:35:09,272 - Mas onde você pensa que vai? - Não estou demitido? 393 00:35:09,273 --> 00:35:12,250 Claro que não. Fique na cozinha até que desapareça. 394 00:35:12,350 --> 00:35:12,958 Obrigado. 395 00:35:13,050 --> 00:35:16,930 Paul, me diga uma coisa antes isso me deixa totalmente louco. 396 00:35:17,270 --> 00:35:19,391 Você vai se casar com aquela mulher assim como você diz? 397 00:35:19,679 --> 00:35:21,945 Você estava brincando comigo, certo? 398 00:35:21,946 --> 00:35:24,211 Diga-me que é apenas um dos suas muitas fantasias. 399 00:35:24,286 --> 00:35:25,600 Você está errado, César. 400 00:35:28,130 --> 00:35:31,973 Ouça, você viu e ouviu tudo tipo de mulher que existe no mundo. 401 00:35:31,974 --> 00:35:35,389 O que isso faz? que você é assim? 402 00:35:35,671 --> 00:35:37,989 - Ele deve ser um demônio, né? - Ele é um anjo. 403 00:35:38,364 --> 00:35:42,382 Acredite em mim. Em toda a minha vida eu nunca Eu vi uma mulher com asas. 404 00:35:42,440 --> 00:35:45,982 Você sabe o que um homem diz grande homem? O que a fêmea 405 00:35:45,983 --> 00:35:49,524 da espécie é sempre mais letal que o macho. 406 00:35:49,525 --> 00:35:54,503 - As mulheres só causam problemas. - Problemas comigo, impossível! 407 00:35:55,099 --> 00:35:56,855 - Eles estão ligando para você. - Estou chegando. 408 00:35:56,856 --> 00:35:59,462 Paul, você não vai deixar Essa mulher nos distancia? 409 00:35:59,463 --> 00:36:02,069 Não. Não antes das 5. 410 00:36:03,075 --> 00:36:05,271 Este americano o deixou louco. 411 00:36:43,483 --> 00:36:45,283 Hotel Triunfo. 412 00:36:55,742 --> 00:36:58,566 Sr. Bruce Vail e Sra., cujo a reconciliação surpreendeu 413 00:36:58,567 --> 00:37:01,391 a sociedade dos dois continentes, Eles voltam para Nova York juntos. 414 00:37:08,336 --> 00:37:10,795 Motorista, para Château Bleu. 415 00:37:30,570 --> 00:37:34,142 O que está acontecendo? O marido foi no lugar dela? 416 00:37:34,143 --> 00:37:36,403 Longa distância, por favor. Ele foi para a América. 417 00:37:36,404 --> 00:37:40,136 - Bom! Deixe-o ficar lá. - Feche a porta. 418 00:37:40,323 --> 00:37:44,133 Ei? Dê-me o navio Maranja, 419 00:37:44,134 --> 00:37:47,943 que saiu de Cherbourg esta tarde. 420 00:37:50,180 --> 00:37:52,068 Eu quero falar com o Sra. 421 00:37:52,606 --> 00:37:55,209 Vail. V-A-I-L. 422 00:37:56,089 --> 00:37:59,372 Ela é casada com o grande Bruce Vail? 423 00:38:02,030 --> 00:38:04,373 Vá, vá, vá... 424 00:38:09,466 --> 00:38:12,299 MW respondendo ao FML. 425 00:38:12,688 --> 00:38:14,332 Não. Não o recebo muito bem. 426 00:38:15,079 --> 00:38:16,865 Muito bom. Por favor, aguarde. 427 00:38:32,570 --> 00:38:35,340 -Sim? - Ligando de Paris, Sra. Vail. 428 00:38:36,900 --> 00:38:37,966 Um momento, por favor. 429 00:38:45,137 --> 00:38:47,537 Bata em mim. 430 00:38:48,456 --> 00:38:50,684 OK. Fale Paris. 431 00:38:52,030 --> 00:38:54,161 Ei? 432 00:38:54,162 --> 00:38:55,973 Sim, Paulo. 433 00:38:56,213 --> 00:38:58,615 Ah, meu querido. 434 00:38:58,840 --> 00:39:01,027 Paulo, ouça. 435 00:39:01,257 --> 00:39:03,242 Ouvir. Você tem que me ouvir. 436 00:39:03,442 --> 00:39:07,073 Eu só quero saber por que você foi embora. 437 00:39:07,637 --> 00:39:10,486 Porque eu te amo. 438 00:39:14,800 --> 00:39:18,402 Adeus, Paulo. Adeus. 439 00:39:19,929 --> 00:39:24,700 Eu não posso voltar para você. e não Você deve tentar me encontrar. 440 00:39:28,120 --> 00:39:32,994 Não me ligue novamente. Eles localizarão a chamada. 441 00:39:40,636 --> 00:39:46,665 Eu bebi. Eu comi. mas Percebo que estou sentindo falta da minha esposa. 442 00:39:47,095 --> 00:39:48,836 Como está a dor? da cabeça da minha esposa? 443 00:39:48,837 --> 00:39:50,577 Estou bem. 444 00:39:50,606 --> 00:39:55,040 Bom! Que tal abrir um garrafa de vinho para se sentir ainda melhor? 445 00:39:55,041 --> 00:39:56,281 Não, obrigado. 446 00:39:57,100 --> 00:39:59,310 Se não me falhar memória, nosso primeiro 447 00:39:59,311 --> 00:40:01,521 A lua de mel começou em um barco, certo? 448 00:40:04,592 --> 00:40:10,153 E aqui começa o nosso segundo lua de mel Linda, não é? 449 00:40:13,170 --> 00:40:15,313 E você está de volta. Eu entendi. 450 00:40:15,314 --> 00:40:17,943 - Bruce! - Sim, eu e você. 451 00:40:17,944 --> 00:40:19,062 Por favor! 452 00:40:20,012 --> 00:40:23,037 - Me beija. Me beija. - Não. 453 00:40:24,383 --> 00:40:26,349 Eu entendo. Échas de menos estar em seus braços. 454 00:40:26,350 --> 00:40:28,316 Por favor, não... 455 00:40:28,317 --> 00:40:29,994 Mas, é verdade, não é? 456 00:40:29,995 --> 00:40:33,945 Como é esse homem? Conte-me sobre ele. 457 00:40:34,689 --> 00:40:39,003 Quem sabe se eu conseguiria seguir o passos do meu professor? 458 00:40:39,530 --> 00:40:41,038 Ou você já esqueceu? 459 00:40:41,331 --> 00:40:46,513 Além disso, houve tantos outros, certo? 460 00:40:48,400 --> 00:40:51,265 Mas de todos eles, qual você gosta? parece mais charmoso? 461 00:40:52,360 --> 00:40:57,479 Bem, é claro! Aquele cuja vida você lida para salvar tão desesperadamente. 462 00:40:58,403 --> 00:41:04,249 Não seria ótimo se você fosse um mágico e que você poderia me transformar nele? 463 00:41:05,082 --> 00:41:07,051 Imaginar. 464 00:41:07,059 --> 00:41:10,478 Só vocês dois, agora, nesta sala. 465 00:41:11,240 --> 00:41:15,123 Neste barco, no meio do oceano. 466 00:41:17,559 --> 00:41:19,312 O que você daria em troca, Irene? 467 00:41:20,971 --> 00:41:23,695 Diga-me. O que você daria? 468 00:41:25,016 --> 00:41:28,364 Eu daria minha alma. 469 00:41:28,365 --> 00:41:31,612 Você está certo, Bruce. Pela primeira vez você está certo. 470 00:41:31,864 --> 00:41:34,441 Desta vez há outro homem. 471 00:41:34,900 --> 00:41:37,300 você armou para mim para me pegar com um... 472 00:41:38,074 --> 00:41:41,675 e em seu lugar apareceu outro para me dizer que ele me amava. 473 00:41:41,812 --> 00:41:45,407 E para te dizer isso Eu o amava também. 474 00:41:46,938 --> 00:41:53,089 And you did it, yourself. com o seu própria armadilha. Você não acha engraçado? 475 00:41:53,450 --> 00:41:56,415 Você não acha engraçado? 476 00:42:00,500 --> 00:42:04,666 Antes de ele aparecer, não Eu nunca tinha olhado para outro homem. 477 00:42:05,405 --> 00:42:08,824 Mas você não acreditou em mim. Você inventou um amante. 478 00:42:08,940 --> 00:42:12,191 Então apareceu um, E você o mandou direto para meus braços! 479 00:42:21,127 --> 00:42:22,940 Eu vou te matar! 480 00:42:34,718 --> 00:42:36,604 Você está realmente apaixonado, né? 481 00:42:37,402 --> 00:42:39,729 Mas eu vou te trazer de volta quando encontre. 482 00:42:40,570 --> 00:42:42,790 E você encontrou. 483 00:42:49,978 --> 00:42:54,803 Deixe a garçonete vir fazer minhas malas vou trocar de cabine. 484 00:42:56,593 --> 00:42:59,078 Ela está com problemas. Eu sei. 485 00:42:59,156 --> 00:43:01,762 Eu estava tentando conversar quando eles nos desconectaram. 486 00:43:01,884 --> 00:43:05,170 Há um navio partindo para Nova York na terça-feira. 487 00:43:05,287 --> 00:43:09,128 - Eu vou encontrá-la. - Nunca vi ninguém mais louco. 488 00:43:09,203 --> 00:43:11,764 Assim como eu. Eu vou com você. 489 00:43:11,765 --> 00:43:14,325 Você é louco. você não pode deixe tudo para mim. 490 00:43:14,535 --> 00:43:17,874 E você não pode deixar tudo por ela. Então nós dois somos loucos. 491 00:43:33,413 --> 00:43:36,245 Olhe para aqueles "limpadores do céu"! 492 00:43:42,632 --> 00:43:46,428 Ela está lá... em algum lugar. 493 00:43:47,154 --> 00:43:50,255 Eu não gosto. É muito grande. 494 00:43:52,416 --> 00:43:55,887 Paul, ela te avisou que você não veio. 495 00:43:56,685 --> 00:43:59,488 Em uma hora estarei com ela. 496 00:44:00,133 --> 00:44:03,402 Em uma hora... teimoso. 497 00:44:13,468 --> 00:44:14,900 O que mais você descobriu? 498 00:44:15,086 --> 00:44:18,702 Ele está trabalhando em uma pequena boutique, sob o nome Ventor. 499 00:44:21,650 --> 00:44:22,600 Ei? 500 00:44:23,883 --> 00:44:25,891 A data exata de viagem inaugural de 501 00:44:25,892 --> 00:44:27,900 A princesa Irene será dentro de três dias. 502 00:44:29,200 --> 00:44:30,169 Tudo bem. 503 00:44:30,265 --> 00:44:32,500 Você ainda vai precisar nossos serviços, Sr. Vail? 504 00:44:32,700 --> 00:44:33,629 Sim, acompanhamento. 505 00:44:33,737 --> 00:44:38,600 Eu quero saber cada passo que você dá e cada pessoa que ele conhece. 506 00:44:38,800 --> 00:44:39,646 Sim, senhor. 507 00:44:52,369 --> 00:44:54,567 Paul, você nunca encontrará aquela mulher. Por que você não desiste? 508 00:44:54,568 --> 00:44:57,929 - Um conhaque duplo, por favor. - Outro para mim. O dobro também. 509 00:44:58,150 --> 00:45:01,046 Se ao menos ela ficasse com o marido Seria mais fácil encontrá-lo. 510 00:45:01,047 --> 00:45:03,942 Cale-se. Se ela morasse com o marido Eu não gostaria de encontrá-lo. 511 00:45:04,316 --> 00:45:06,810 - Foi só uma ideia. - Chame o garçom, por favor. 512 00:45:07,964 --> 00:45:09,856 Agora não se esqueça... 513 00:45:09,857 --> 00:45:12,666 peça bouillabaisse e faça exatamente o que 514 00:45:12,667 --> 00:45:15,475 Eu já lhe disse e este lugar será nosso. 515 00:45:15,634 --> 00:45:19,270 Paul, esse seu plano não vai funcionar. É apenas um lindo sonho. 516 00:45:19,271 --> 00:45:22,907 Sonhe ou não, já Eu tentei de tudo. Então... 517 00:45:23,104 --> 00:45:25,653 já que não consigo encontrar, Eu tenho que pegá-la... 518 00:45:25,654 --> 00:45:28,203 me encontre, e este é o único maneira que você pode conseguir. 519 00:45:28,369 --> 00:45:31,692 Não vai funcionar. Isto Não é Château Bleu ou Paris. 520 00:45:31,693 --> 00:45:33,833 Peça bouillabaisse, faça o que eu te contei e 521 00:45:33,834 --> 00:45:35,974 fará este lugar um novo Château Bleu. 522 00:45:36,042 --> 00:45:38,934 Só que melhor montado, mais caro e um 523 00:45:38,935 --> 00:45:41,826 lugar onde todos estão esta cidade eles virão. 524 00:45:42,271 --> 00:45:45,174 E ela também vai, César, com total certeza. 525 00:45:45,734 --> 00:45:47,467 Mais cedo ou mais tarde. 526 00:45:47,572 --> 00:45:49,208 O que eles vão beber? 527 00:45:51,000 --> 00:45:52,696 Bouillabaisse. 528 00:45:53,777 --> 00:45:55,542 OK. 529 00:45:58,200 --> 00:46:01,447 "O que você vai querer? Ok." 530 00:46:01,764 --> 00:46:04,136 Serviço americano, cana de porco... 531 00:46:07,228 --> 00:46:10,160 �Você tem a audácia de ligar bouillabaisse para esta máquina de lavar louça? 532 00:46:10,703 --> 00:46:14,246 - Se isso é bouillabaisse, estou louco. - Mas... 533 00:46:14,247 --> 00:46:17,068 - Você é o maître? - Claro, senhor. 534 00:46:17,069 --> 00:46:19,095 "Claro, senhor"! Ligar 535 00:46:19,096 --> 00:46:21,121 dono... tipo O nome dele é... Victor. 536 00:46:23,124 --> 00:46:27,934 - Está indo bem. Continue assim. - Continuar? Se eu continuar, vomito. 537 00:46:29,218 --> 00:46:31,200 Essa bouillabaisse é horrível. 538 00:46:31,300 --> 00:46:34,674 Essa mulher pode destruir sua vida, mas não meu estômago. 539 00:46:34,675 --> 00:46:36,439 Silêncio. Aí vem. 540 00:46:36,971 --> 00:46:39,149 Algum problema, senhores? 541 00:46:39,381 --> 00:46:42,433 Com comida assim, Como pode não haver problemas? 542 00:46:42,675 --> 00:46:45,710 Você é Victor, certo? Americano? 543 00:46:45,889 --> 00:46:48,506 - Sim. Isso é tudo que eu queria saber. 544 00:46:49,023 --> 00:46:50,659 Aqui as pessoas comem para viver, 545 00:46:50,660 --> 00:46:52,296 Em vez de viver para comer, o que não me surpreende. 546 00:46:52,513 --> 00:46:56,108 E mesmo que a comida fosse boa, Como eu comeria isso? 547 00:46:57,903 --> 00:47:00,621 Veja isso. 548 00:47:00,853 --> 00:47:04,865 - Eles poderiam nos envenenar. - Eu não ficaria surpreso. 549 00:47:05,163 --> 00:47:06,900 Olhe para os garçons. 550 00:47:11,100 --> 00:47:14,004 Eles são garçons, certo? 551 00:47:14,005 --> 00:47:16,909 Sim... eles têm alguns reclamação de serviço? 552 00:47:17,172 --> 00:47:19,952 Eu não poderia te contar. Ainda assim Eles não nos ofereceram nenhum. 553 00:47:19,984 --> 00:47:22,824 - Não é mesmo, César? - Garçons? Você chama isso de garçons? 554 00:47:23,023 --> 00:47:25,458 Parecem goleiros. 555 00:47:25,867 --> 00:47:29,388 Estou com fome. Vamos para algum lugar onde... 556 00:47:29,389 --> 00:47:32,909 Você sabe, é uma pena ver um lugar tão bem localizado... 557 00:47:32,910 --> 00:47:36,364 e com tantas possibilidades condenado à falência. 558 00:47:36,486 --> 00:47:37,895 Senhores, por favor... 559 00:47:37,896 --> 00:47:42,458 Eu não pude deixar de ouvi-los. Por favor, sente-se... 560 00:47:42,568 --> 00:47:45,390 - Eu gostaria de falar com você. - Tudo bem. 561 00:47:49,526 --> 00:47:52,500 Você tem um restaurante, certo? 562 00:47:53,507 --> 00:47:55,769 Se você fosse o dono de restaurante 563 00:47:55,770 --> 00:47:58,031 Eu apreciaria a presença do grande César. 564 00:48:00,136 --> 00:48:02,680 O chef mais famoso do mundo... talvez. 565 00:48:03,399 --> 00:48:05,491 Tipo, talvez? 566 00:48:05,492 --> 00:48:12,638 Ele está na frente do mais velho mestre do mundo. Um gênio. 567 00:48:12,833 --> 00:48:17,849 Diga-me. Quanto dinheiro seu maître lhe paga? 568 00:48:18,913 --> 00:48:20,956 - Você me paga? - Sim. 569 00:48:21,598 --> 00:48:23,548 Sou eu quem lhe paga. 570 00:48:24,254 --> 00:48:27,642 �Isso significa que Você paga um salário ao seu maître? 571 00:48:27,643 --> 00:48:31,030 Sim. E uma porcentagem. 572 00:48:32,530 --> 00:48:34,544 Mas por que? 573 00:48:39,897 --> 00:48:44,705 Olha só, o camisas, jaquetas... 574 00:48:45,688 --> 00:48:51,887 ...os pescoços, o laços. Quão descuidado! 575 00:48:52,570 --> 00:48:56,218 Salário. E uma porcentagem. 576 00:48:56,854 --> 00:48:59,547 Em troca disso. 577 00:49:00,815 --> 00:49:05,426 Eu entendo. Eu entendo o que você quer dizer. 578 00:49:07,894 --> 00:49:10,087 Com licença. 579 00:49:12,185 --> 00:49:17,045 Boa noite. Sinto muito por ter feito para esperar. Siga-me, por favor. 580 00:49:17,351 --> 00:49:19,725 - Já era hora. - Sinto muito, senhora. 581 00:49:24,185 --> 00:49:26,723 Esta é uma bela mesa, você não acha? 582 00:49:28,180 --> 00:49:30,326 Paulo. 583 00:49:30,665 --> 00:49:34,647 Retire os pratos. Você vai tomar um vinho na refeição? 584 00:49:35,004 --> 00:49:39,003 - Garçom! - Sim, senhor. 585 00:49:40,348 --> 00:49:42,272 - A carta de vinhos. - Sim, senhor. 586 00:49:42,624 --> 00:49:44,407 "É muito forte" a luz para a senhora? 587 00:49:44,408 --> 00:49:46,191 Não, está tudo bem assim. 588 00:49:46,413 --> 00:49:48,436 - Ele é o novo maître? - Sim, senhora. 589 00:49:51,039 --> 00:49:55,696 Garçom! 590 00:49:56,406 --> 00:49:59,090 - Anote os pedidos. - Sim, senhor. 591 00:50:03,189 --> 00:50:06,049 Eu vou querer convencê-lo a isso funciona para mim? 592 00:50:06,134 --> 00:50:08,880 Se você aceitar, você deve seja o chefe de tudo. 593 00:50:08,881 --> 00:50:11,627 Atrairá todos mulheres da cidade. 594 00:50:11,837 --> 00:50:15,311 Sim, mas ele só quer atrair um. 595 00:50:20,169 --> 00:50:22,856 Você chama isso de unhas limpas? 596 00:50:25,377 --> 00:50:27,287 Você tem que limpar as mesas mais rápido. 597 00:50:27,451 --> 00:50:30,238 Felipe, atencioso com o atendimento tabelas. Ele chegou tarde ontem à noite fazendo isso. 598 00:50:34,071 --> 00:50:37,575 - Apare seu bigode. - Sim, senhor. 599 00:50:43,704 --> 00:50:46,035 Inversão de marcha. 600 00:50:46,437 --> 00:50:48,987 tem uma carreira na média. mude-os 601 00:50:48,988 --> 00:50:51,537 Sim, senhor 602 00:50:51,561 --> 00:50:57,514 - E você, Anne e Mary. Eles estão aqui para colecionar chapéus. Nada mais. 603 00:50:58,170 --> 00:51:01,718 - Nada disso, hein? - Sim, senhor. 604 00:51:05,790 --> 00:51:09,401 - Você parece bem, Duprà. - Obrigado, senhor. 605 00:51:11,234 --> 00:51:15,261 Ok, vamos revisar a lista de reservas. A qualquer hora, César. 606 00:51:15,262 --> 00:51:18,997 Todos em suas posições. Mover. 607 00:51:19,624 --> 00:51:22,543 Paul, por que tanta fiscalização? diário? Tanta rigidez. 608 00:51:22,544 --> 00:51:25,463 Todos os funcionários Eles falam sobre isso. 609 00:51:25,464 --> 00:51:27,679 e todos os clientes Eles estão falando sobre Victor. 610 00:51:27,680 --> 00:51:29,894 E um dia desses ela Eu ouvirei sobre isso também. 611 00:51:29,952 --> 00:51:33,182 E ele virá aqui, César. É a única coisa que importa. 612 00:51:33,183 --> 00:51:36,463 De propósito. ser uma pessoa que consegue 613 00:51:36,464 --> 00:51:39,743 do que um sapato cozido parece um faisão... 614 00:51:39,744 --> 00:51:45,444 ...eu não entendo como você poderia ter falhado um ponto no molho para salada. 615 00:51:52,842 --> 00:51:54,904 Este é para os Jaspers, este para os Carters... 616 00:51:54,905 --> 00:51:57,271 - E aqui? - Capitão Osgood. 617 00:51:57,467 --> 00:52:00,612 - E este? - Sir Frederic Peters e Lady Humboldt. 618 00:52:00,717 --> 00:52:03,534 - Isso é tudo. Obrigado. - Com licença senhor... 619 00:52:03,861 --> 00:52:06,436 Sra. tem essa tabela. 620 00:52:06,437 --> 00:52:09,161 Quantas vezes eu te disse Ninguém se senta nesta mesa! 621 00:52:09,162 --> 00:52:11,233 Mas a Sra. Worthington-Worthington insistiu. 622 00:52:11,258 --> 00:52:13,679 Sra. sempre insiste. 623 00:52:14,118 --> 00:52:18,187 Tente lembrar que esta tabela está permanentemente reservado. 624 00:52:18,415 --> 00:52:21,596 E que as flores devem mude todos os dias. 625 00:52:52,469 --> 00:52:55,795 - Quer algo senhor? - Quero falar com a senhorita Ventor. 626 00:52:55,796 --> 00:52:57,990 Espere um momento, por favor. 627 00:52:59,400 --> 00:53:01,750 Acho que vou descansar por cinco minutos 628 00:53:01,751 --> 00:53:04,100 vamos ver se isso vai embora essa dor de cabeça. 629 00:53:05,334 --> 00:53:08,488 - O que você tem? - Nada. Eu só... 630 00:53:09,088 --> 00:53:10,904 - Há algo de errado com você? - Nada. 631 00:53:12,460 --> 00:53:14,630 Não deixe que nada te desanime. 632 00:53:15,193 --> 00:53:17,900 Imagino que será amor ou algo assim... 633 00:53:18,855 --> 00:53:20,255 Amor e tudo. 634 00:53:21,304 --> 00:53:25,633 O que você pode fazer quando Você perdeu a esperança na vida? 635 00:53:25,959 --> 00:53:28,736 Há um senhor que deseja fale com a senhorita Ventor. 636 00:53:29,862 --> 00:53:31,967 Comigo? Tem certeza? 637 00:53:32,365 --> 00:53:36,088 “Senhorita. Ventor? 638 00:53:36,089 --> 00:53:39,812 Este é o lobby. Se você tiver algum o assunto a ser tratado tem que estar fora. 639 00:53:39,906 --> 00:53:42,740 - Você entende? - Tudo bem. Não se preocupe. 640 00:53:42,741 --> 00:53:45,575 Eu não vou mordê-la. eu só quero fale com a senhorita Ventor. 641 00:53:49,010 --> 00:53:50,565 Sente-se, Sra. Vail. 642 00:53:50,566 --> 00:53:52,760 Meu nome é... 643 00:53:52,761 --> 00:53:54,955 Deixe estar, Sra. Vail. eu odeio discutir com mulheres. 644 00:53:56,080 --> 00:53:58,966 - O que você quer? - Eu não quero nada. 645 00:54:00,300 --> 00:54:04,044 Mas eles precisam dela em Paris como testemunha de um homicídio. 646 00:54:06,000 --> 00:54:07,691 Testemunha, contra quem? 647 00:54:07,692 --> 00:54:09,918 Em que você acredita? Contra ele cara que invadiu seu apartamento, 648 00:54:09,919 --> 00:54:12,145 Eu matei o motorista e sequestrou você. 649 00:54:13,349 --> 00:54:14,650 Eles finalmente o pegaram. 650 00:54:19,300 --> 00:54:21,437 Sra. Vail, estamos cooperando com a polícia 651 00:54:21,438 --> 00:54:23,575 Francês e eles Eles querem que eu vá para Paris. 652 00:54:23,672 --> 00:54:27,800 O marido dela vai embora hoje o Hindenburg. Você irá com ele? 653 00:54:30,724 --> 00:54:33,795 Sim, é verdade. 654 00:54:47,268 --> 00:54:50,234 -Sim? - Sra. Vail. - Deixe acontecer, por favor. 655 00:54:56,617 --> 00:54:58,920 Bom dia, querido. 656 00:55:00,625 --> 00:55:02,146 O que você acha do seu retrato? 657 00:55:02,822 --> 00:55:05,447 Eu mandei pintar de uma de suas fotografias. 658 00:55:05,632 --> 00:55:08,787 E vou pendurá-lo na suíte Princesa Real Irene. 659 00:55:09,091 --> 00:55:11,199 Pelo pescoço até eu morrer? 660 00:55:12,443 --> 00:55:16,383 Tenho muito pouco para te contar, Bruce Apenas algumas perguntas e respostas. 661 00:55:17,200 --> 00:55:19,589 Ah, você diz. 662 00:55:21,100 --> 00:55:24,524 - Você quer um xerez? - Não, obrigado. 663 00:55:27,684 --> 00:55:31,454 Seu amigo, disfarçado de detetive, Ele me deu sua mensagem. 664 00:55:31,704 --> 00:55:34,238 - Eu não acredito. - Não? 665 00:55:36,126 --> 00:55:40,882 Assassino do motorista Michael Brag, prisioneiro Aguardando seu julgamento. PARAR. 666 00:55:41,834 --> 00:55:43,392 A evidência contra ele é conclusivo, 667 00:55:43,393 --> 00:55:44,950 mas precisamos do seu testemunho. 668 00:55:51,500 --> 00:55:52,557 O que eles vão fazer com ele? 669 00:55:53,850 --> 00:55:56,961 O costume francês é aumentar uma guilhotina ao amanhecer. 670 00:55:58,291 --> 00:56:00,844 - Prossiga. - Continuar? Com o quê? 671 00:56:00,897 --> 00:56:04,773 Achei que estava claro. Nós saímos em direção a Paris pelo Hindenburg. 672 00:56:04,963 --> 00:56:06,948 Princesa Irene sai da semana 673 00:56:06,949 --> 00:56:08,933 próximo e eu tenho que ser lá para recebê-lo. 674 00:56:09,005 --> 00:56:13,758 E assim que estivermos na França Cuidaremos para que eles não prejudiquem você. 675 00:56:15,562 --> 00:56:18,093 E depois? 676 00:56:18,094 --> 00:56:20,625 E então... voltamos na Princesa Irene. 677 00:56:21,816 --> 00:56:24,226 Você será minha esposa porque eu sou seu marido. 678 00:56:24,907 --> 00:56:28,500 No final tudo isso nada mais é do que uma história como tantas outras. 679 00:56:29,036 --> 00:56:31,784 - Então, vamos sair hoje? - Sim. 680 00:56:32,293 --> 00:56:37,701 - Você é muito inteligente - Vamos comemorar jantando juntos? 681 00:56:38,296 --> 00:56:42,290 Jantem juntos. Sentindo-se humilhado. 682 00:56:42,291 --> 00:56:46,284 Imagino que seu amigo detetive Ele sabe o endereço do meu apartamento. 683 00:56:46,285 --> 00:56:49,309 Claro. Ele sabe disso desde que você se mudou para lá. 684 00:56:50,076 --> 00:56:54,912 Por favor, Irene. não vamos ser assim duro um com o outro. 685 00:56:55,937 --> 00:56:58,722 -Irene, me beije. - Não. 686 00:56:59,615 --> 00:57:06,023 Bruce, se você conseguir isso Saia livre, eu voltarei para você. 687 00:57:06,789 --> 00:57:08,513 E eu vou ficar. 688 00:57:09,052 --> 00:57:10,913 Eu prometo. 689 00:57:22,320 --> 00:57:24,117 - Preparar? - Sim. 690 00:57:48,620 --> 00:57:53,266 Eu estava verificando se você ainda estava aqui. Já imaginei que você não falaria muito. 691 00:57:55,086 --> 00:57:58,799 - Onde você gostaria de jantar? - Em qualquer lugar. 692 00:57:59,120 --> 00:58:00,973 Dizem que Victor's é o melhor restaurante do momento. 693 00:58:01,467 --> 00:58:03,213 Leve-nos até a casa de Victor. 694 00:58:04,955 --> 00:58:08,355 Com uma condição. eu não me importo sua atitude quando estamos sozinhos. 695 00:58:08,356 --> 00:58:11,756 Mas quando chegarmos, por favor sorria. 696 00:58:11,931 --> 00:58:13,484 Sorrir para quê? 697 00:58:14,351 --> 00:58:16,572 Para mim, seu marido. 698 00:58:16,573 --> 00:58:18,794 Tudo bem. Quando Vamos para a casa do Victor. 699 00:58:29,470 --> 00:58:31,029 Mesa para dois. 700 00:58:31,030 --> 00:58:32,589 Sinto muito. Você deve ter uma reserva. 701 00:58:32,590 --> 00:58:34,090 Diga ao maître para falar comigo. 702 00:58:34,117 --> 00:58:36,910 Irene, querida. Estou feliz em ver você. 703 00:58:36,911 --> 00:58:39,703 Deve ser maravilhoso ter um navio que leva seu nome. 704 00:58:39,704 --> 00:58:42,348 Bruce, você vai acabar mimando ela. 705 00:58:44,554 --> 00:58:46,095 Senhor, um homem peça uma mesa para dois. 706 00:58:46,096 --> 00:58:47,637 Você tem reserva? 707 00:58:47,638 --> 00:58:49,033 - Não. - Então, não. 708 00:58:49,034 --> 00:58:51,502 Mas, senhor... 709 00:58:51,801 --> 00:58:53,568 -Quem é? - Não sei. 710 00:58:54,071 --> 00:58:55,966 Ele está com a mulher de preto. 711 00:59:07,400 --> 00:59:10,382 Boa noite, Bruce. Boa noite, Irene. 712 00:59:10,577 --> 00:59:13,679 - Boa noite. - Até breve, Irene. 713 00:59:24,338 --> 00:59:27,063 - Você mandou me chamar? - Você é o maître? 714 00:59:27,064 --> 00:59:29,055 Sim, senhor. 715 00:59:30,979 --> 00:59:32,195 Boa noite, senhora. 716 00:59:32,987 --> 00:59:34,606 Mesa para dois, senhor? 717 00:59:34,890 --> 00:59:36,584 Venha comigo, por favor. 718 00:59:40,121 --> 00:59:41,609 O que está errado? 719 00:59:46,711 --> 00:59:49,141 - O que está acontecendo? - Nada. 720 00:59:49,149 --> 00:59:52,222 Você me pediu para sorrir. 721 00:59:52,223 --> 00:59:55,296 Muito engraçado, mas não você está exagerando em alguma coisa? 722 00:59:57,492 --> 01:00:00,133 Eu não consigo me controlar. Eu estou tão feliz. 723 01:00:02,379 --> 01:00:04,821 - Qual o nome dele? - Paulo, senhor. 724 01:00:07,454 --> 01:00:11,167 - Já tinha me servido antes? - Acho que não, senhor. 725 01:00:11,724 --> 01:00:14,937 Tem certeza? Nem aqui, nem em Paris? 726 01:00:15,516 --> 01:00:17,509 Eu não tive essa honra, senhor. 727 01:00:18,664 --> 01:00:22,173 Oh. Eu poderia jurar que já tinha visto isso antes. 728 01:00:23,617 --> 01:00:25,737 De qualquer forma, se isso me ajudou 729 01:00:25,738 --> 01:00:27,858 algum dia eu saberei disso Eu aprecio duas coisas. 730 01:00:28,111 --> 01:00:30,500 Atenção especial e uma boa refeição. 731 01:00:30,869 --> 01:00:32,858 Especialmente esta noite. 732 01:00:32,859 --> 01:00:36,918 Partimos no Hindenburg e não temos muito tempo. 733 01:00:40,787 --> 01:00:46,222 - O que você quer pedir, querido? - Não sei. Isso realmente não importa. 734 01:00:48,832 --> 01:00:51,648 - Aceita uma sugestão? - Por favor. 735 01:00:52,578 --> 01:00:56,281 Lagosta Cardinale César, Salada 736 01:00:56,282 --> 01:00:59,984 Chiffonada e champanhe Tampa Rosa 1921. 737 01:01:00,249 --> 01:01:02,213 Você sugeriria algo para a senhora? 738 01:01:05,010 --> 01:01:08,269 Deixe-me ver. Sim, ele sugere uma noite 739 01:01:08,270 --> 01:01:11,528 feliz primavera em Paris. 740 01:01:12,269 --> 01:01:16,039 E para mim, indigestão. mas Esta é uma ocasião especial. 741 01:01:16,168 --> 01:01:18,969 VERDADEIRO. Traga a lagosta e muito vinho. 742 01:01:23,732 --> 01:01:27,359 Será uma ótima noite de cruzeiro. 743 01:01:27,360 --> 01:01:30,986 Sem vento, lua cheio e só os dois. 744 01:01:45,721 --> 01:01:47,208 - Senhor? - Sirva a mesa 22. 745 01:01:47,209 --> 01:01:50,897 - Sua mesa? - De agora em diante, quem estiver na mesa. 746 01:01:57,337 --> 01:02:02,278 Lagosta Cardinale ao estilo César. 747 01:02:02,279 --> 01:02:05,499 Salada Chiffonada. 748 01:02:06,068 --> 01:02:08,894 Tampa Rosa 1921. 749 01:02:10,200 --> 01:02:11,895 O que ele disse? Rosa? 750 01:02:16,045 --> 01:02:18,990 Ela está aqui. Ela... 751 01:02:20,509 --> 01:02:22,468 Paulo! Paulo! 752 01:02:26,894 --> 01:02:30,951 -Paulo. A mulher está aqui. - Que noite para uma viagem. 753 01:02:31,182 --> 01:02:33,800 Sem vento e com lua cheia. 754 01:02:34,781 --> 01:02:36,824 Lua cheia? 755 01:02:37,384 --> 01:02:41,771 Você estava procurando por ela e Agora você tem isso aqui, Paul. 756 01:02:41,772 --> 01:02:43,751 Sim, está aqui! 757 01:02:45,980 --> 01:02:47,618 Com o marido. 758 01:02:54,485 --> 01:02:56,004 Você parece estar muito feliz, querido. 759 01:03:00,484 --> 01:03:02,470 Você não vai me contar nada? 760 01:03:02,471 --> 01:03:04,456 - Ah... tudo bem. você tem os ingressos? 761 01:03:04,457 --> 01:03:06,938 - Sim. - Posso vê-los, por favor? 762 01:03:07,183 --> 01:03:08,945 Claro. 763 01:03:11,165 --> 01:03:13,487 Aqui estão eles. 764 01:03:26,490 --> 01:03:27,822 Você ficou louco? 765 01:03:27,823 --> 01:03:29,154 Não, eu nunca senti mais saudável da minha vida. 766 01:03:29,155 --> 01:03:31,149 - Eu não irei com você, Bruce. - O que? 767 01:03:31,150 --> 01:03:33,348 Motorista, pare o carro. 768 01:03:33,349 --> 01:03:36,887 - Mas você fez uma promessa. - Eu quebrei. 769 01:03:42,058 --> 01:03:44,434 Irene! Irene! 770 01:03:58,991 --> 01:04:01,863 - César! - Você? 771 01:04:01,864 --> 01:04:02,600 Onde está Paulo? 772 01:04:02,700 --> 01:04:05,292 Lá dentro e ele não quer falar com ninguém. Então vá embora. 773 01:04:07,456 --> 01:04:10,247 Mais problemas... porque miséria! 774 01:04:28,826 --> 01:04:30,132 O que aconteceu? 775 01:04:30,831 --> 01:04:32,209 Não houve lua esta noite? 776 01:04:32,730 --> 01:04:34,474 Muito vento? 777 01:04:34,878 --> 01:04:36,535 Ah, Paulo, sente-se. 778 01:04:37,889 --> 01:04:41,099 A senhora deve se lembrar Sou apenas um garçom. 779 01:04:41,519 --> 01:04:43,191 Um maître. 780 01:04:43,591 --> 01:04:45,595 Por que você não ri... 781 01:04:45,596 --> 01:04:46,741 ... Sra. Vail? 782 01:04:48,006 --> 01:04:51,365 - Você acha que eu estava rindo de você? - E você não fez isso? 783 01:04:52,055 --> 01:04:55,536 Ele deve ter se divertido que seu herói Naquela noite ele era garçom. 784 01:04:56,402 --> 01:05:00,404 Para uma mulher da sociedade, É uma história engraçada. 785 01:05:01,005 --> 01:05:03,539 "Mulher da sociedade?" Paulo, Eu trabalho como modelo. 786 01:05:03,656 --> 01:05:07,556 - Você? - E não muito bem pago. 787 01:05:08,701 --> 01:05:10,900 Então por que você estava rindo? 788 01:05:10,901 --> 01:05:13,101 Ah, Paulo. 789 01:05:26,305 --> 01:05:32,141 Coco, por favor diga ao Paul que as pessoas riem quando estão felizes. 790 01:05:32,988 --> 01:05:35,787 E eu estou, pela primeira vez por muitos meses. 791 01:05:36,703 --> 01:05:39,134 Claro que algumas pessoas Eles choram quando estão felizes. 792 01:05:39,157 --> 01:05:41,171 Pergunte a Paulo se você quer que eu chore. 793 01:05:41,172 --> 01:05:43,186 Não. Pergunte por que ela me deixou? 794 01:05:43,541 --> 01:05:45,125 Pergunte a ele por que está aqui esta noite. 795 01:05:45,126 --> 01:05:46,709 Coco... 796 01:05:47,028 --> 01:05:49,152 ...peça a ele para não me perguntar. 797 01:05:49,800 --> 01:05:51,878 Peça a ele para confiar em mim. 798 01:05:52,198 --> 01:05:54,898 Tem uma coisa que eu quero saber... 799 01:05:58,922 --> 01:06:01,377 Eu posso acreditar em você. 800 01:06:03,580 --> 01:06:04,981 Coco... 801 01:06:05,814 --> 01:06:08,163 ... diga a ele o que ele significou para mim 802 01:06:08,164 --> 01:06:10,513 durante todos esses meses de sofrimento. 803 01:06:12,439 --> 01:06:15,861 Diga a ele o que ele significa para mim estar sentado aqui com ele, agora. 804 01:06:16,037 --> 01:06:22,575 Sozinho... livre... meu primeiro momento feliz desde aquela noite em Paris. 805 01:06:28,400 --> 01:06:31,660 Coco, peça a ele para me leve para dançar 806 01:06:42,026 --> 01:06:45,129 - O que é isso? - Ovos ao estilo Kansas. 807 01:06:45,130 --> 01:06:46,628 - Parecem deliciosos. - E eles são. 808 01:06:46,629 --> 01:06:49,432 - Deixe-me ajudá-lo. - Não, eu irei atendê-lo. 809 01:06:49,805 --> 01:06:51,958 Finja que você está vindo casa para comer. 810 01:06:59,180 --> 01:07:01,407 - Boa noite, querido. Ah, olá Paulo. 811 01:07:02,071 --> 01:07:05,530 Peixe de novo? 812 01:07:05,531 --> 01:07:08,155 Ah, querido. 813 01:07:12,911 --> 01:07:15,273 Paulo, você tem que ler o jornal em cima da mesa? 814 01:07:15,274 --> 01:07:17,635 Bem, é isso! 815 01:07:17,636 --> 01:07:18,827 Quem? 816 01:07:18,862 --> 01:07:22,057 - Velho Duchamps, lembra? - Velho Duchamps? 817 01:07:22,257 --> 01:07:26,336 -Ele finalmente se casou com sua filha. - Uau, uau... 818 01:07:26,337 --> 01:07:28,842 - Não poderia ter sido aquele do bigode? - Não... 819 01:07:29,094 --> 01:07:31,217 ...aquele com olho de vidro. 820 01:07:32,136 --> 01:07:36,047 Você sabe, você vai conhecer o velho Duchamps assim que voltarmos a Paris. 821 01:07:38,300 --> 01:07:39,583 Realmente existe. 822 01:07:40,793 --> 01:07:42,519 Paulo... 823 01:07:42,973 --> 01:07:47,152 - Não vamos para Paris. Não? Onde? Para o Kansas? 824 01:07:47,153 --> 01:07:50,783 - Não. Vamos para Tahit�. Para Tahit? 825 01:07:50,784 --> 01:07:52,514 - Nos mares do sul. - Realmente? 826 01:07:52,515 --> 01:07:55,094 Nunca estive tão sério. Seria 827 01:07:55,095 --> 01:07:57,674 ótimo. nós podemos seja muito feliz lá. 828 01:07:57,675 --> 01:08:02,007 Esqueceremos o passado. Levaremos uma vida relaxada. 829 01:08:02,246 --> 01:08:04,889 Pescar, nadar, comendo e dormindo. 830 01:08:04,890 --> 01:08:07,533 Do que viveremos? 831 01:08:07,881 --> 01:08:11,336 Vamos sentar debaixo de um coqueiro e esperaremos que caia um coco. 832 01:08:11,637 --> 01:08:16,391 E se você se sentir com muita energia você pode subir para pegar uma manga. 833 01:08:16,763 --> 01:08:18,723 São tantos peixes que você assobia e eles vão embora sozinhos. 834 01:08:18,724 --> 01:08:20,683 Realmente? 835 01:08:20,796 --> 01:08:25,281 - Assim? - Não, assim. 836 01:08:25,610 --> 01:08:31,202 - É uma boa ideia. Por pouco tempo. - Não, para sempre. 837 01:08:31,203 --> 01:08:33,314 Paulo... 838 01:08:33,363 --> 01:08:35,978 ...Eu quero esquecer tudo o que aconteceu... 839 01:08:35,979 --> 01:08:38,632 ...e eu só quero pensar em você... 840 01:08:38,919 --> 01:08:40,873 ...e em mim...em nós, para sempre. 841 01:09:10,668 --> 01:09:13,054 - Paulo, é amanhã. - Realmente? 842 01:09:13,055 --> 01:09:16,001 E é o nosso amanhã. Pertence a nós. 843 01:09:16,303 --> 01:09:18,280 Não vamos deixar que tirem isso de nós. 844 01:09:18,619 --> 01:09:21,783 - Não vamos permitir. - Claro que não. 845 01:09:35,538 --> 01:09:39,538 - Paul, não podemos voltar para Paris. - Não, já está decidido. Vamos. 846 01:09:39,646 --> 01:09:42,498 - Não podemos. - Por que você continua dizendo isso? 847 01:09:43,212 --> 01:09:47,457 Por que você está tão assustado? Você fala como se fôssemos criminosos. 848 01:09:47,608 --> 01:09:50,159 Nós somos. 849 01:09:50,160 --> 01:09:52,711 Ah, não, não. Você é inventando histórias. 850 01:09:52,712 --> 01:09:56,416 Não é uma história inventada. Eu gostaria que fosse. 851 01:09:57,168 --> 01:10:01,056 Talvez seja uma história. Talvez isso nunca tenha acontecido. 852 01:10:01,635 --> 01:10:05,758 Talvez o motorista nunca tenha entrado no meu quarto. Talvez você nunca tenha batido nele... 853 01:10:05,759 --> 01:10:07,923 ...talvez ele não esteja morto. 854 01:10:09,445 --> 01:10:11,445 O que? 855 01:10:12,244 --> 01:10:14,040 Morto? 856 01:10:19,243 --> 01:10:23,046 Mas... o que você está tentando me dizer Eles estão procurando por mim? 857 01:10:24,340 --> 01:10:26,151 Por assassinato? 858 01:10:31,244 --> 01:10:34,307 Agora você entende por que não podemos voltar. 859 01:10:35,159 --> 01:10:37,401 Não. Eu não entendo. 860 01:10:38,475 --> 01:10:40,706 Se eles forem atrás de mim você pode me encontrar aqui. 861 01:10:41,759 --> 01:10:44,273 Eu não mudei meu nome, nem estou escondido. 862 01:10:44,274 --> 01:10:46,787 Eles não estão procurando por você agora, Mas se algo der errado no julgamento... 863 01:10:46,788 --> 01:10:50,000 ...meu marido não poupará esforços para te incriminar, ele fará de tudo... 864 01:10:50,300 --> 01:10:50,809 Espere. 865 01:10:51,268 --> 01:10:54,380 Que julgamento? O que você está escondendo de mim? 866 01:10:54,654 --> 01:10:56,973 O que você está tentando me dizer? Alguém mais foi preso? 867 01:10:56,974 --> 01:10:59,293 Sim. Mas isso não importa, Paulo. 868 01:10:59,294 --> 01:11:00,999 Ele provavelmente é um criminoso... 869 01:11:02,134 --> 01:11:04,448 Por que você não me contou? 870 01:11:04,900 --> 01:11:07,789 Paul, você não vai voltar. Você não pode. 871 01:11:07,790 --> 01:11:12,533 É uma vida em troca da nossa. Duas vidas contra uma. 872 01:11:13,045 --> 01:11:15,574 O nosso está apenas começando. 873 01:11:43,314 --> 01:11:44,843 Paulo... 874 01:11:45,427 --> 01:11:48,537 ...se atravessarmos a rua e Compramos alguns ingressos. 875 01:11:48,770 --> 01:11:50,509 Quem saberá? 876 01:11:50,621 --> 01:11:53,440 Sim, dizem que o Taiti é muito bonito. 877 01:11:53,441 --> 01:11:56,259 Não podemos desperdiçar nossas vidas. 878 01:12:45,200 --> 01:12:47,000 - Você se arrepende? - Não. 879 01:12:49,147 --> 01:12:53,058 Há tantas coisas que Eu quero saber sobre você. 880 01:12:53,059 --> 01:12:56,970 Coisas que eu traria anos de conversa... 881 01:12:56,986 --> 01:13:00,348 - Quero saber tudo. - Tudo sobre o quê? 882 01:13:00,704 --> 01:13:04,196 Como você era quando criança? 883 01:13:04,206 --> 01:13:07,104 - Você chegou atrasado para a escola? - Nossa, esse tipo de coisa. 884 01:13:07,536 --> 01:13:08,882 Você não teria gostado. 885 01:13:09,147 --> 01:13:12,000 Você não teria me notado. Ele tinha aparelho nos dentes. 886 01:13:12,500 --> 01:13:13,203 Oh! 887 01:13:15,397 --> 01:13:17,698 Que pena! 888 01:13:42,444 --> 01:13:45,069 SRA. TESTEMUNHO VAIL A FAVOR DE PAUL DUMOND. 889 01:13:51,194 --> 01:13:55,085 CRUZANDO O ATLÂNTICO PARA DEFENDA O AMOR DA SUA VIDA. 890 01:14:01,631 --> 01:14:06,240 FAMOSO MATRE CUJA CONFISSÃO ELE SALVOU VACHEST DA GUILHOTINA. 891 01:14:11,428 --> 01:14:13,964 SUA CONFIRMAÇÃO HISTÓRIA DO QUE ENCONTREI 892 01:14:13,965 --> 01:14:16,500 AS JÓIAS SOB A VARANDA DO HOTEL. 893 01:14:16,756 --> 01:14:21,974 Desistir do marido milionário pelo amor de um mestre, 894 01:14:21,975 --> 01:14:27,192 A glamorosa Sra. atravessa o Atlântico a bordo... 895 01:14:27,193 --> 01:14:29,479 ...da Princesa Irene em sua jornada 896 01:14:29,480 --> 01:14:31,766 inaugural, juntamente com o amor da vida dele... 897 01:14:31,767 --> 01:14:33,259 ... determinado a aprovar sua inocência. 898 01:14:33,260 --> 01:14:34,751 Isso é o suficiente! 899 01:14:36,197 --> 01:14:39,393 Bom inspetor. O que você sugere agora? 900 01:14:39,645 --> 01:14:42,086 Sinto muito desapontá-lo Desta vez, Sr. Vail... 901 01:14:42,087 --> 01:14:44,527 mas eu não tenho bons novidades para você. 902 01:14:45,077 --> 01:14:48,288 A delegacia tem falou ao telefone com 903 01:14:48,289 --> 01:14:51,500 Sra. Vail e Han mudei de ideia. 904 01:14:53,231 --> 01:14:55,995 O que isso significa? 905 01:14:55,996 --> 01:14:58,759 Não há chance para prender Paul Dumond. 906 01:14:59,100 --> 01:15:00,895 Entenda, Sr. Vail, num caso em que 907 01:15:00,896 --> 01:15:02,690 A honra de uma mulher está envolvida... 908 01:15:02,870 --> 01:15:04,378 - ...os tribunais parisienses... - Fora. 909 01:15:04,379 --> 01:15:06,667 - Mas, Sr. Vail... Saia! 910 01:15:12,531 --> 01:15:14,883 Senhor, posso fazer algo? 911 01:15:15,171 --> 01:15:19,704 Sim, ligue para o Comodoro Eldridge na Princesa Irene. 912 01:15:41,153 --> 01:15:44,120 Princesa Irene, senhor. 913 01:15:48,061 --> 01:15:50,369 Ei, Comodoro? 914 01:15:50,529 --> 01:15:53,256 Estou muito decepcionado com sua viagem inaugural. 915 01:15:54,436 --> 01:15:57,480 Sim... sim. Eu recebi o informações meteorológicas. 916 01:15:58,243 --> 01:16:03,179 Então ficará claro que não Vamos bater um recorde nesta viagem. 917 01:16:03,304 --> 01:16:05,313 O tempo está ameaçador aqui. 918 01:16:05,666 --> 01:16:09,777 Há neblina. E piorando a cada momento. 919 01:16:09,778 --> 01:16:15,010 Não importa. Eu quero que ele bata um recorde nesta viagem. 920 01:16:15,336 --> 01:16:18,138 - Nesta jornada. - Espere um minuto, Sr. Vail... 921 01:16:18,455 --> 01:16:22,572 Estamos em águas frio Está zero grau. 922 01:16:23,082 --> 01:16:25,365 Você sabe o que isso significa? nesta época do ano? 923 01:16:26,640 --> 01:16:30,975 - Névoa densa... - Essa é minha responsabilidade. 924 01:16:31,020 --> 01:16:34,400 E ele está recebendo minhas ordens. 925 01:16:34,631 --> 01:16:38,951 Com ou sem neblina, traga aquele barco aqui. 926 01:16:50,708 --> 01:16:52,154 Sr. Bullocks, dê-me o último relatório de 927 01:16:52,155 --> 01:16:53,600 a Patrulha Internacional no gelo. 928 01:16:53,700 --> 01:16:54,904 Sim, senhor. 929 01:16:57,783 --> 01:17:01,672 - Diga-me, senhor. - Acabei de falar com o Sr. Vail. 930 01:17:02,227 --> 01:17:05,074 Insiste que lutemos o recorde de travessia. 931 01:17:05,812 --> 01:17:07,980 Você viu o último boletim no gelo. 932 01:17:08,630 --> 01:17:10,783 - Eu pedi isso. - Eu li. 933 01:17:11,027 --> 01:17:13,246 Eles aconselham avançar com extrema cautela. 934 01:17:17,067 --> 01:17:19,369 Vail quer o disco nesta jornada. 935 01:17:20,670 --> 01:17:22,661 Mas você não vai tentar, não é, senhor? 936 01:17:32,458 --> 01:17:35,614 - Velocidade máxima. - Velocidade máxima, senhor. 937 01:17:42,425 --> 01:17:45,149 Velocidade máxima! 938 01:18:06,804 --> 01:18:08,421 A senhora chamou o garçom? 939 01:18:08,581 --> 01:18:13,800 - Querida, você está chorando. - Estou feliz que você veio. 940 01:18:14,063 --> 01:18:16,171 Eu precisava de você. 941 01:18:17,116 --> 01:18:21,523 - Você não vai voltar. - Não. Mas não posso estar feliz. 942 01:18:21,524 --> 01:18:24,002 A cada minuto nós Aproximamo-nos de Paris. 943 01:18:24,003 --> 01:18:26,481 Não pense em Paris. 944 01:18:26,707 --> 01:18:32,852 Não pense em nada. sozinho hoje. Essa noite. amanhã. 945 01:18:34,433 --> 01:18:36,933 Eu vou tentar. 946 01:18:37,108 --> 01:18:38,848 Café da manhã, senhora. 947 01:18:40,659 --> 01:18:42,929 Dê-me a carta. 948 01:18:44,682 --> 01:18:46,334 Posso sugerir algo que você não Está na carta, senhor? 949 01:18:46,335 --> 01:18:47,987 Sim. 950 01:18:48,139 --> 01:18:50,789 Cardeal Lagosta. 951 01:18:52,888 --> 01:18:57,588 Oh não. Somente César pode fazer esse prato. 952 01:18:57,916 --> 01:19:01,888 Pobre César. Eu nunca esquecerei o seu adeus E você? 953 01:19:03,199 --> 01:19:07,507 - Pobre César. Vamos levar isso em sua homenagem. - Boa ideia. 954 01:19:07,762 --> 01:19:10,038 - E Salada Chiffonade. - Sim, senhor. 955 01:19:10,088 --> 01:19:13,340 - E champanhe Tampa Rosa 1921. - Sim, senhor. 956 01:19:13,779 --> 01:19:17,401 - Só precisamos da música. - Jogue este, querido. 957 01:19:24,832 --> 01:19:27,654 Nosso tango! Vamos dançar? 958 01:19:30,470 --> 01:19:33,803 - Não posso, estou de sapatos. - Ah, claro. 959 01:20:05,235 --> 01:20:07,146 Consegui fazer com que eles pedissem. 960 01:20:07,147 --> 01:20:09,058 Ótimo. Agora vamos ensine o chef como prepará-lo. 961 01:20:09,122 --> 01:20:10,533 Não quero problemas, né? 962 01:20:10,672 --> 01:20:13,521 Problemas? Nenhum dos dois Eu quero problemas. 963 01:20:13,522 --> 01:20:16,370 Eu não tenho passaporte. Sou um clandestino. 964 01:20:16,637 --> 01:20:18,418 Não se preocupe, amigo. 965 01:20:20,277 --> 01:20:22,352 Sinto muito, senhor. Nós não permitimos 966 01:20:22,353 --> 01:20:24,427 os passageiros cozinham. 967 01:20:24,767 --> 01:20:27,888 Eu só quero cozinhar para uma pessoa. Eu tenho o pedido aqui. 968 01:20:28,790 --> 01:20:31,113 É melhor você sair da minha cozinha 969 01:20:31,114 --> 01:20:33,437 contanto que eu possa fazer isso com seu próprio pé. 970 01:20:34,025 --> 01:20:38,352 Não até que você me permita cozinhe para aquele cavalheiro. 971 01:20:38,504 --> 01:20:42,851 Ele está apaixonado e deve aproveitar de cada momento do dia. 972 01:20:42,852 --> 01:20:44,379 Quem é esse homem? 973 01:20:44,380 --> 01:20:45,906 Paulo Dumond, o maior mestre do mundo. 974 01:20:46,085 --> 01:20:48,260 - Não! - Sim! 975 01:20:48,261 --> 01:20:50,345 - Aquele do Château Bleu? - Não agora, mas antes. 976 01:20:50,346 --> 01:20:53,225 Vou cozinhar para Paul Dumond. 977 01:20:53,226 --> 01:20:56,104 Eu quero que você tenha a oportunidade para comentar sobre meus pratos. 978 01:20:56,105 --> 01:20:58,770 Você cozinha? Quem Você diz que sabe cozinhar? 979 01:20:58,771 --> 01:21:02,099 Sou o grande chef Luigi Villani. 980 01:21:02,147 --> 01:21:04,555 Então me diga. Que tipo de molho você coloca por cima? 981 01:21:04,556 --> 01:21:06,964 da carne quando o molho é adicionado? E não minta! 982 01:21:07,170 --> 01:21:09,084 Molho César! 983 01:21:10,254 --> 01:21:13,277 E quem inventou o molho César? 984 01:21:13,278 --> 01:21:16,300 O maior chef de todos. Chef César. 985 01:21:16,578 --> 01:21:21,080 Bom, bom. E quem sou eu? Quem sou eu? 986 01:21:27,844 --> 01:21:29,678 Você se lembra de mim? 987 01:21:35,726 --> 01:21:38,559 César! 988 01:21:44,100 --> 01:21:44,700 - Bois. - Sim, senhor. 989 01:21:44,800 --> 01:21:47,600 Substitua os vigias de proa. Deixe-os ser aliviados a cada hora. 990 01:21:58,344 --> 01:22:00,769 Não é típico de Vail dar este tipo de encomendas. 991 01:22:03,026 --> 01:22:05,490 Você não poderia dissuadi-lo, senhor? 992 01:22:06,677 --> 01:22:09,157 Pode não ser assim Por mais sério que pareça. 993 01:22:13,019 --> 01:22:14,915 Talvez isso esclareça. 994 01:22:17,887 --> 01:22:20,641 Estamos a caminho correto. E nem 995 01:22:20,642 --> 01:22:23,396 Deveria haver muito gelo tão ao sul. 996 01:22:26,373 --> 01:22:29,086 Ok pessoal. Se você vir gelo, não 997 01:22:29,087 --> 01:22:31,800 pense duas vezes. Soe o alarme. 998 01:22:31,900 --> 01:22:32,673 OK. 999 01:22:56,968 --> 01:23:00,911 Não é muito bom, não é? Não, é ótimo. 1000 01:23:01,715 --> 01:23:03,436 Vamos, experimente. Não tenha medo. 1001 01:23:04,232 --> 01:23:06,094 Impossível. 1002 01:23:06,095 --> 01:23:08,889 Só um homem é capaz de... 1003 01:23:09,820 --> 01:23:11,337 O quê? 1004 01:23:13,779 --> 01:23:16,359 Posso estar errado, mas... 1005 01:23:18,044 --> 01:23:20,541 - Está bom! - O que? 1006 01:23:21,392 --> 01:23:23,852 - Espere um momento, querido. Agora estou de volta. - O que está acontecendo? 1007 01:23:24,377 --> 01:23:26,918 Que imaginação. Que talento. 1008 01:23:26,919 --> 01:23:29,046 - Bom. - Bom. 1009 01:23:29,910 --> 01:23:31,510 Olá, Paulo. 1010 01:23:32,606 --> 01:23:34,697 Vamos. 1011 01:23:35,054 --> 01:23:37,516 Adeus. Espero que você tenha gostado do prazer de me conhecer. 1012 01:23:37,517 --> 01:23:39,978 Adeus, César. 1013 01:23:42,129 --> 01:23:43,890 Por que você fez isso? 1014 01:23:43,891 --> 01:23:45,651 Sem mim, eles não podem fazer qualquer coisa com você 1015 01:23:46,313 --> 01:23:51,636 Paulo, eu estava lá. E eu vi como O motorista atacou você com uma faca. 1016 01:23:51,637 --> 01:23:53,181 A polícia vai acreditar. 1017 01:23:54,743 --> 01:23:56,394 Talvez. 1018 01:23:58,819 --> 01:24:01,987 vou querer aquela salada o que preparar 1019 01:24:13,183 --> 01:24:15,220 Onde você dormiu ontem à noite? 1020 01:24:15,221 --> 01:24:18,309 Em um barco salva-vidas. Com as gaivotas. 1021 01:24:18,655 --> 01:24:21,406 - Eles não se incomodaram? - Não. 1022 01:24:21,407 --> 01:24:25,050 Ei, Paul, como você pode brincar? com a cabeça a caminho da guilhotina. 1023 01:24:25,461 --> 01:24:28,991 Você não me engana. Eu sei como você se sente. 1024 01:24:29,699 --> 01:24:31,540 Você ri apenas por fora. 1025 01:24:39,129 --> 01:24:42,099 Você está me ouvindo, senhor? O a temperatura continua a cair. 1026 01:24:42,709 --> 01:24:46,162 A temperatura de a água caiu um grau. 1027 01:24:46,692 --> 01:24:48,875 - OK. Retirar. - Muito bem, senhor. 1028 01:24:54,214 --> 01:24:57,029 Tem 3.000 pessoas a bordo cujas vidas 1029 01:24:57,030 --> 01:24:59,845 são mais importantes do que qualquer registro. 1030 01:25:00,415 --> 01:25:01,724 Você não tem direito... 1031 01:25:01,725 --> 01:25:03,034 Capitão Alden, você é exonerado de suas funções. 1032 01:25:03,423 --> 01:25:05,844 Pode cair. 1033 01:25:08,296 --> 01:25:10,319 Sim, senhor. 1034 01:25:14,058 --> 01:25:16,345 Eu não posso fazer mais. Ele ordenou que eu descesse. 1035 01:25:20,793 --> 01:25:23,634 Capitão Alden. Eu apenas o aliviei. 1036 01:25:24,984 --> 01:25:26,784 Eu tenho que aliviar você também? 1037 01:25:28,197 --> 01:25:29,660 Talvez devesse, senhor. 1038 01:25:38,516 --> 01:25:41,974 De volta a toda velocidade! 1039 01:26:03,884 --> 01:26:05,240 Fechem as comportas! 1040 01:26:19,948 --> 01:26:21,573 Paulo! 1041 01:26:30,059 --> 01:26:32,681 Emergência. Evacuar estação número 2. 1042 01:26:33,743 --> 01:26:37,254 Contendo a entrada de água. Fechando a escotilha número 2. 1043 01:26:40,237 --> 01:26:44,683 Evacue na estação 2. Feche a hachura número 3. 1044 01:26:51,465 --> 01:26:53,699 Coloque seus coletes salva-vidas e permaneçam em seus postos. 1045 01:26:56,620 --> 01:26:59,608 Mulheres e crianças primeiro. 1046 01:26:59,609 --> 01:27:03,086 Não sobrecarregue os barcos. Siga as instruções. 1047 01:27:04,417 --> 01:27:08,200 Mulheres e crianças primeiro. Mulheres e crianças primeiro. 1048 01:27:13,009 --> 01:27:16,216 Acalmar! Fique calmo! 1049 01:27:40,584 --> 01:27:43,801 - Está tudo bem, César? - Estou bem, Paulo. 1050 01:27:43,802 --> 01:27:48,195 Tem certeza? Cuide dele. Sim, senhor, vou levá-lo até o barco. 1051 01:28:07,821 --> 01:28:11,000 Irene! Irene! 1052 01:28:18,956 --> 01:28:21,372 Precisamos de ajuda imediata. Navio afundando. 1053 01:28:21,373 --> 01:28:23,788 Latitude 42 graus, 11 minutos Norte... 1054 01:28:23,864 --> 01:28:26,227 ...comprimento 53 graus, 2 minutos oeste... 1055 01:28:36,806 --> 01:28:39,815 É a princesa Irene. Ele colidiu com um iceberg. 1056 01:28:40,425 --> 01:28:42,948 SOS. Princesa Irene bateu em um 1057 01:28:42,949 --> 01:28:45,472 iceberg. Latitude 42 graus 11 minutos Norte... 1058 01:29:26,428 --> 01:29:28,713 Adeus, querido. 1059 01:29:34,352 --> 01:29:36,959 Por favor, deixe-me entrar... - 1060 01:29:40,463 --> 01:29:42,837 Está completamente cheio. 1061 01:29:45,314 --> 01:29:49,144 Não se preocupe, filha. Eu irei no próximo barco. 1062 01:29:53,750 --> 01:29:55,749 O barco está cheio. 1063 01:30:03,816 --> 01:30:05,987 Este é o último barco. O último 1064 01:30:05,988 --> 01:30:08,159 barco. Por favor, leve-a. Ela está ferida. 1065 01:30:09,000 --> 01:30:12,493 Não, eu não quero ir. Paulo! Paulo! 1066 01:30:17,561 --> 01:30:19,883 Não, não! 1067 01:30:20,450 --> 01:30:23,833 Querido, este é o último barco! Espere! Espere! 1068 01:30:24,489 --> 01:30:27,992 Meu amor, não vale a pena. Teríamos apenas um momento juntos. 1069 01:30:27,993 --> 01:30:32,831 Eu quero ficar com você! Eu quero estar com você! 1070 01:30:33,114 --> 01:30:37,774 Leve-a embora! Você tem que ir, querido. Por favor! 1071 01:30:38,200 --> 01:30:41,402 - Abaixe o barco. - Não, espere! Espere! 1072 01:30:54,536 --> 01:30:56,970 Todos foram perdidos espera pelo... 1073 01:30:56,971 --> 01:30:59,405 ...passageiros e tripulação do navio Princesa Irene,... 1074 01:30:59,406 --> 01:31:01,905 ...o gigantesco transatlântico isso caiu... 1075 01:31:01,906 --> 01:31:04,405 ...contra um iceberg é tarde no Atlântico Norte. 1076 01:31:04,406 --> 01:31:07,701 Das 3.000 pessoas a bordo, o autoridades navais duvidam... 1077 01:31:07,702 --> 01:31:10,996 ...que há algo mais do que um punhado de sobreviventes. 1078 01:31:11,896 --> 01:31:13,314 As autoridades ficam perplexos em 1079 01:31:13,315 --> 01:31:14,733 quanto a certo aspectos da tragédia. 1080 01:31:15,021 --> 01:31:17,083 A incapacidade do estações de rádio para 1081 01:31:17,084 --> 01:31:19,145 entre em contato com o navio nas últimas 3 horas... 1082 01:31:19,146 --> 01:31:21,245 ...eles fazem as pessoas acreditarem a maioria dos especialistas 1083 01:31:21,246 --> 01:31:23,344 que o navio já afundou... 1084 01:31:23,754 --> 01:31:26,553 levando consigo o passageiros e tripulantes. 1085 01:31:26,729 --> 01:31:29,385 desde o naufrágio do Titanic em 1912... 1086 01:31:29,386 --> 01:31:32,808 um desastre não ocorreu dessas proporções. 1087 01:31:32,926 --> 01:31:34,463 Ao Chefe de Polícia: Quando você lê esta carta 1088 01:31:34,464 --> 01:31:36,000 terá deixado isso mundo por uma vida... 1089 01:31:36,100 --> 01:31:39,500 ...talvez melhor e mais feliz. Sendo assim, meu... 1090 01:31:39,600 --> 01:31:43,500 ...as últimas palavras serão dizer isso... 1091 01:31:43,600 --> 01:31:50,000 ... fui eu quem matou Michael Bronsky. Bruce Vail. 1092 01:32:23,119 --> 01:32:28,203 Paulo. 1093 01:32:46,365 --> 01:32:50,763 Se este portão não resistir, o navio afundará. 1094 01:32:52,669 --> 01:32:55,582 - Não seja louco! - Não! Deixe-me ir! Deixe-me ir! 1095 01:33:17,323 --> 01:33:22,342 Eu gostaria de ter conhecido você há muitos anos. 1096 01:33:38,377 --> 01:33:41,710 Você não terminou de me dizer isso 1097 01:33:41,711 --> 01:33:45,044 Como você ficou com seu aparelho dentário. 1098 01:33:48,000 --> 01:33:49,893 Foi horrível. 1099 01:33:51,600 --> 01:33:53,993 Ele tinha o cabelo muito liso... 1100 01:33:53,994 --> 01:33:57,666 ...e ela era tão tímida que quando alguém olhou para mim, eu fugi 1101 01:33:58,554 --> 01:34:00,906 Sim, claro. 1102 01:34:05,353 --> 01:34:08,398 Você sempre foi assim? 1103 01:34:08,797 --> 01:34:10,874 Aqueles olhos... 1104 01:34:10,875 --> 01:34:13,675 Eu não sei... 1105 01:34:13,877 --> 01:34:17,461 Há tantas coisas que não sei sobre você. Diga-me. 1106 01:34:17,462 --> 01:34:21,046 Onde você morava? Onde você estudou? 1107 01:34:21,560 --> 01:34:25,253 Ah, eu... 1108 01:34:42,279 --> 01:34:44,277 Quando você se apaixonou por mim? Você se lembra disso? 1109 01:34:44,278 --> 01:34:46,276 O momento exato. 1110 01:34:46,957 --> 01:34:51,073 No táxi, o segundo vez que você disse "Oh!" 1111 01:34:51,074 --> 01:34:55,190 e eu ia te perguntar Nos veremos amanhã. 1112 01:35:00,583 --> 01:35:04,089 Amanhã. Ah, Paulo! 1113 01:35:04,976 --> 01:35:08,501 Não tenha medo. Não temos mais nada a temer. 1114 01:35:08,999 --> 01:35:14,341 tudo parece tão insignificante agora. 1115 01:35:15,391 --> 01:35:17,558 Tão sem importância. 1116 01:35:20,964 --> 01:35:24,383 Atenção! 1117 01:35:24,906 --> 01:35:28,047 Atenção a todos! Atenção! 1118 01:35:30,840 --> 01:35:33,249 As anteparas da proa estão resistindo 1119 01:35:33,250 --> 01:35:35,659 e o barco não anda mais perigo de afundar. 1120 01:35:36,005 --> 01:35:40,346 A ajuda está a caminho. Eles nos trazem botes salva-vidas. 1121 01:35:40,897 --> 01:35:43,421 E em breve eles estarão com suas famílias. 1122 01:35:43,521 --> 01:35:48,960 O Comodoro e eu Agradecemos pela sua coragem. 1123 01:35:50,303 --> 01:35:54,608 Ele diz que estamos seguros! Você já ouviu isso? 1124 01:35:54,994 --> 01:35:59,774 Seguro! Estamos salvos! As anteparas resistirão!